1
00:00:01,600 --> 00:00:04,920
இந்த முறை, நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
பட்டுப்பாதையின் காட்டு இதயம்...

2
00:00:05,020 --> 00:00:06,880
இதைப் பார்! அது காய்ந்த பல்லி!

3
00:00:06,980 --> 00:00:07,960
..மத்திய ஆசியா.

4
00:00:08,060 --> 00:00:09,680
(மனிதன் மறைமுகமாக கத்துகிறான்) ஐயோ!

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,880
உயிர்வாழ்வதற்கான ரகசியங்களை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்
மன்னிக்க முடியாத இந்த நாட்டில்...

6
00:00:12,980 --> 00:00:13,960
(அலறல்)

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,400
ஆம், நீங்கள் சொல்லலாம்
இதற்கு நான் பிறந்தேன்.

8
00:00:16,520 --> 00:00:19,680
..புதையல் கண்டுபிடிக்க முழுக்கு
ஒரு சில்க் ரோடு அட்லாண்டிஸில்...

9
00:00:19,840 --> 00:00:23,840
நான் 200 தங்க நாணயங்களைக் கண்டால்,
நான் அதை வைத்திருக்கலாமா?

10
00:00:23,960 --> 00:00:27,240
.. இறுதியாக அந்த விலங்கைக் கண்டுபிடிக்கவும்
சீனர்களை வற்புறுத்தினார்

11
00:00:27,340 --> 00:00:29,080
தங்களுடைய விலைமதிப்பற்ற பட்டுடன் பிரிய...

12
00:00:29,200 --> 00:00:31,440
என்னிடம் சொல்கிறாயா
அதைத்தான் சீனர்கள் விரும்பினார்கள்?

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,160
.. மற்றும் போக்கை மாற்றவும்
மனித வரலாற்றின்.

14
00:00:36,160 --> 00:00:39,080
நான் டேவிட் பாடியேல்.
நான் வாழ்நாள் சாகசத்தில் இருக்கிறேன்...

15
00:00:39,180 --> 00:00:40,720
ஐயோ!

16
00:00:40,840 --> 00:00:44,480
.. வணிகர்களின் படிகளைத் திரும்பப் பெறுதல்,
வீரர்கள் மற்றும் யாத்ரீகர்கள்

17
00:00:44,600 --> 00:00:47,520
மிகப்பெரிய வர்த்தக பாதையில்
உலகம் இதுவரை அறிந்தது,

18
00:00:47,620 --> 00:00:49,080
பட்டுப்பாதை.

19
00:00:49,180 --> 00:00:50,520
ஒரு எழுத்தாளராகவும் நகைச்சுவை நடிகராகவும்,

20
00:00:50,640 --> 00:00:53,480
நான் மக்களால் கவரப்பட்டவன்
மற்றும் அவர்களின் கதைகள்...

21
00:00:53,580 --> 00:00:55,040
இவை ஆச்சரியமானவை.

22
00:00:55,160 --> 00:00:58,920
.. மற்றும் சில்க் ரோடு
மிகப் பெரிய ஒன்றாகும்
அவர்கள் அனைவரின் மனிதக் கதைகள்.

23
00:00:59,020 --> 00:01:00,800
(எல்லா மகிழ்ச்சி)

24
00:01:00,920 --> 00:01:04,360
எல்லாம் கிடைத்துவிட்டது.
மதம், கலாச்சாரம்...

25
00:01:04,460 --> 00:01:05,480
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

26
00:01:05,580 --> 00:01:07,680
..இசை, போர்.

27
00:01:09,600 --> 00:01:14,720
இப்போது நான் அந்தக் கதையை வாழ விரும்புகிறேன்.
அது என்னை என் எல்லைக்கு தள்ளும்.

28
00:01:14,840 --> 00:01:17,080
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
(நாய் குரைக்கிறது)

29
00:01:17,180 --> 00:01:18,920
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய சூழ்நிலை உள்ளது.

30
00:01:19,040 --> 00:01:21,760
இருந்திருக்கின்றன
நிலச்சரிவு அறிக்கைகள்.

31
00:01:22,300 --> 00:01:24,920
இந்த நினைவுச்சின்ன நெட்வொர்க் நீண்டுள்ளது

32
00:01:25,080 --> 00:01:28,200
சில முழுவதும்
பூமியில் மிகவும் கடினமான நிலப்பரப்பு.

33
00:01:28,300 --> 00:01:31,240
இது ஒரு கொடூர இராணுவ பயிற்சி போன்றது.

34
00:01:31,360 --> 00:01:35,320
பட்டுப்பாதை சாட்சி
பேரரசுகளின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சி

35
00:01:35,440 --> 00:01:38,320
மற்றும் நவீன உலகத்தை வடிவமைத்தது
நமக்கு தெரியும்.

36
00:01:47,500 --> 00:01:51,520
இதுவரை எனது பயணம் என்னை அழைத்துச் சென்றது
3,700 கிமீக்கு மேல்,

37
00:01:51,640 --> 00:01:53,840
காஸ்மோபாலிட்டன் நகரத்திலிருந்து
சியானின்...

38
00:01:53,940 --> 00:01:56,480
பட்டுப்பாதை இங்குதான் தொடங்கியது.

39
00:01:56,580 --> 00:01:59,000
..மற்றும் தக்லமாகன் பாலைவனம் முழுவதும்.

40
00:01:59,120 --> 00:02:01,520
என்னால் நம்பிக்கை மட்டுமே முடியும்
அவை மக்களின் கல்லறைகள் அல்ல

41
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
கடக்க முயன்றவர்
ஒட்டகத்தால் பாலைவனம்.

42
00:02:04,080 --> 00:02:06,320
இப்போது நான் செல்கிறேன்
மிகவும் ஆபத்தானதாக

43
00:02:06,420 --> 00:02:08,880
மற்றும் பட்டுப்பாதையின் தொலைதூர பகுதி.

44
00:02:12,720 --> 00:02:15,480
எனவே, நாங்கள் ஆயிரக்கணக்கான பயணம் செய்துள்ளோம்
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள்

45
00:02:15,600 --> 00:02:18,920
நாங்கள் தொடங்கியதிலிருந்து
பட்டு பாதையில்,
நாங்கள் இப்போது காஷ்கரில் இருக்கிறோம்,

46
00:02:19,040 --> 00:02:22,160
இது மிகவும் மேற்கத்திய நகரம்
நாங்கள் சீனாவிற்கு வருவோம்.

47
00:02:26,020 --> 00:02:27,960
பட்டுப்பாதையின் நாட்களில்,

48
00:02:28,080 --> 00:02:33,040
கஷ்கர் வணிகர்களுக்கு ஒரு சோலையாக இருந்தது
தக்லமாகன் பாலைவனத்தைக் கடக்கிறது
கிழக்கில் இருந்து

49
00:02:33,160 --> 00:02:36,680
மற்றும் துரோக மலைகள்
வடமேற்கு.

50
00:02:36,800 --> 00:02:39,720
இதன் விளைவாக,
இது ஒரு முக்கிய வர்த்தக மையமாக மாறியது

51
00:02:39,840 --> 00:02:42,000
வணிகர்களுக்கு
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து.

52
00:02:44,660 --> 00:02:46,560
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்

53
00:02:46,680 --> 00:02:50,800
இந்த வெவ்வேறு கலாச்சாரங்கள் போது
காஷ்கரில் ஒன்றிணைந்தது.

54
00:02:50,920 --> 00:02:54,800
முதல் தடயங்கள் முகங்களிலிருந்து வருகின்றன
இங்குள்ள மக்களின்.

55
00:02:54,920 --> 00:02:57,480
நீங்கள் மேற்கு நோக்கி பயணிக்கும்போது,
பட்டுப்பாதையில்,

56
00:02:57,600 --> 00:03:00,400
என்ன நடக்கிறது என்பது சீனா
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக சீனமாக மாறுகிறது,

57
00:03:00,500 --> 00:03:03,320
மேற்கில் நாம் சீன மொழியைப் புரிந்துகொள்வது போல,

58
00:03:03,440 --> 00:03:05,880
மேலும் அது அதிகமாகிறது
மேலும் மத்திய கிழக்கு.

59
00:03:06,000 --> 00:03:09,880
இது சுமார் 50% என்று மாறிவிடும்
காஷ்கர் மக்கள் தொகையில்

60
00:03:09,980 --> 00:03:12,840
ஹான் சீனர்கள் அல்ல.

61
00:03:12,960 --> 00:03:15,760
அவர்கள் வம்சாவளியினர்
மத்திய ஆசிய வர்த்தகர்களிடமிருந்து,

62
00:03:15,880 --> 00:03:21,240
துருக்கிய பழங்குடியினர் மற்றும் ஹூன் வீரர்கள்,
மற்றும் உய்குர் மக்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

63
00:03:21,340 --> 00:03:24,440
மற்றும் உய்குர் மக்கள், நீங்கள் சொல்வது போல்,

64
00:03:24,600 --> 00:03:27,560
மக்களைப் போன்றவர்கள்
நீங்கள் பாக்தாத்தில் வருவீர்கள்.

65
00:03:29,080 --> 00:03:31,680
எப்படி என்று ஆர்வமாக உள்ளேன்
இந்த கலாச்சார உருகும் பானை

66
00:03:31,780 --> 00:03:33,480
உலக வர்த்தகத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது...

67
00:03:36,620 --> 00:03:39,400
.. மற்றும் பார்க்க சிறந்த இடம்

68
00:03:39,520 --> 00:03:42,280
உலகப் புகழ் பெற்றது
காஷ்கர் கிராண்ட் பஜார்.

69
00:03:53,400 --> 00:03:56,640
உள்ளூர் வழிகாட்டி கரீம்
என்னை சுற்றி காட்டுகிறார்.

70
00:03:56,740 --> 00:04:00,120
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்? (சிரித்து)

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,360
உச்சத்தில் இருந்ததைப் போலவே
பட்டுப் பாதையின்,

72
00:04:02,480 --> 00:04:05,440
பயணிகளைப் பாதுகாக்க உரோமங்கள் உள்ளன
கடும் குளிரில் இருந்து...

73
00:04:05,560 --> 00:04:08,000
நான் இதை அணிந்தால், நான் ஒரு ரபி போல் இருக்கிறேன்.
எனக்கு தெரியும்...

74
00:04:08,120 --> 00:04:11,520
நான் உள்ளே பார்க்க கூட இல்லை
ஒரு கண்ணாடி. நான் ஒரு ரபியைப் போல் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

75
00:04:11,620 --> 00:04:13,840
..நீண்ட பயணங்களுக்கு உணவு...

76
00:04:13,940 --> 00:04:15,960
அது மிகவும் அருமையான காய்.

77
00:04:16,060 --> 00:04:17,920
.. மற்றும் பண்டைய கரிம மருந்துகள்

78
00:04:18,040 --> 00:04:21,280
அவை இன்னும் குணப்படுத்தும் மருந்துகளாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
இன்று உய்குர்களால்.

79
00:04:21,380 --> 00:04:23,360
ஆஹா, இதைப் பாருங்கள்! அது காய்ந்த பல்லி!

80
00:04:23,460 --> 00:04:24,760
அவை உலர்ந்த பல்லி.

81
00:04:24,880 --> 00:04:27,880
ஆஹா! அது ஒரு மிருகமா?
கரீம்: ஆமாம். விலங்கு.

82
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
அது முள்ளம்பன்றியா? அது இறந்து விட்டது.
ஆம், இறந்துவிட்டார். சரி, அருமை.

83
00:04:31,140 --> 00:04:33,440
எனவே உலர்ந்த முள்ளம்பன்றியும் உள்ளது.

84
00:04:33,560 --> 00:04:35,840
இது போன்ற பொருட்கள் இருக்கும்
வணிகர்கள் வாழ உதவியது

85
00:04:35,960 --> 00:04:38,120
அவர்கள் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு நோக்கிச் செல்லும்போது,
பட்டு விற்பனை.

86
00:04:44,080 --> 00:04:46,240
ஆனால் இருந்திருக்கிறது
ஒரு தயாரிப்பு இங்கே வர்த்தகம் செய்யப்படுகிறது

87
00:04:46,360 --> 00:04:50,160
மற்றதை விட நீண்ட காலத்திற்கு
இந்த பண்டைய நுழைவாயில் நகரத்தில் -

88
00:04:50,260 --> 00:04:51,560
கால்நடைகள்...

89
00:04:52,800 --> 00:04:55,440
.. அது இன்னும் ஒவ்வொரு பிட் தான்
இன்று தேவை

90
00:04:55,540 --> 00:04:57,600
அது பட்டுப்பாதையில் இருந்தது.

91
00:05:00,720 --> 00:05:04,760
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து வணிகர்கள் வந்தனர்
ஒரு ஒப்பந்தத்தைத் தேடுகிறேன்,

92
00:05:04,880 --> 00:05:09,000
மார்கோ போலோ உட்பட,
700 ஆண்டுகளுக்கு முன் தனது வருகையை எழுதியவர்.

93
00:05:10,500 --> 00:05:12,160
(கரீம் பேசுகிறார்)

94
00:05:13,820 --> 00:05:15,520
சரி. எந்த மாற்றமும் இல்லை.

95
00:05:15,640 --> 00:05:17,400
அது மாறவில்லை
மார்கோ போலோ இறந்ததிலிருந்து,

96
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
சில லாரிகள் தவிர.
லாரிகள் சற்று வித்தியாசமாக இருக்கும்.

97
00:05:21,320 --> 00:05:22,800
(ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)
(GOATS BLEAT)

98
00:05:24,120 --> 00:05:28,360
இன்று ஒற்றை ஆடு
£150க்கு விற்கப்படும்,

99
00:05:28,460 --> 00:05:32,000
ஆனால் ஒரு நல்ல மாடு £1,000க்கு அருகில் கிடைக்கும்.

100
00:05:32,120 --> 00:05:35,040
ஓ, அது ஒரு பெரிய தொகை.
அவர் பணம் கொடுக்கிறார், ஆம்.

101
00:05:35,160 --> 00:05:39,240
(கரீம் பேசுகிறார்)
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

102
00:05:39,360 --> 00:05:43,360
மற்றும் இந்த விலங்கு பங்கு பரிமாற்றம்
அனைத்துமே ஒருவரால் கண்காணிக்கப்படுகிறது.

103
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
ஓ, ஆமாம்.
(கரீம் பேசுகிறார்)

104
00:05:46,240 --> 00:05:48,360
ஓ, நீங்களா? வணக்கம் ஐயா.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

105
00:05:51,140 --> 00:05:53,000
வணக்கம், அப்துல் ரேஷ். நான் டேவிட்.

106
00:05:53,120 --> 00:05:56,520
நீங்கள் முழு சந்தையையும் வைத்திருக்கிறீர்களா?
அது உன்னுடையதா? ஆஹா. சரி.

107
00:05:56,620 --> 00:05:58,600
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்)

108
00:06:01,720 --> 00:06:04,960
(கரீம் பேசுகிறார்)
ஓ, எனக்கு ஒரு ஒட்டகம் வாங்க?

109
00:06:05,080 --> 00:06:07,480
ஆம். நீங்கள் விரும்பினால்,
நீங்கள் ஒட்டகத்தைப் பார்க்கலாம்...

110
00:06:07,600 --> 00:06:11,280
நான் இங்கிலாந்துக்கு திரும்புவேன் என்று நம்புகிறேன்
விமானம் மூலம், ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்.

111
00:06:11,400 --> 00:06:14,280
இந்த சுமை மிருகங்கள்
போக்குவரத்துக்கு இன்றியமையாததாக இருந்தது

112
00:06:14,400 --> 00:06:17,120
பட்டுப்பாதையின் காலத்திலிருந்து
இன்று வரை சரி.

113
00:06:18,800 --> 00:06:22,560
ஆனால் அவர்களும் முக்கிய பங்கு வகித்தனர்
பயணிகளை வாழ வைப்பதில்.

114
00:06:24,320 --> 00:06:28,280
அப்துல் என்னை பக்கத்து வீட்டுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்
அவருடைய ஒட்டகப் பண்ணையில் எப்படி இருக்கிறது என்பதைக் காட்ட.

115
00:06:30,200 --> 00:06:32,400
குறைந்தபட்சம்,
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்.

116
00:06:32,520 --> 00:06:36,160
அவர்கள் நினைப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இது மற்றொரு ஒட்டகம். (சிரிக்கிறார்)

117
00:06:36,260 --> 00:06:37,640
ஆம்! (சிரிக்கிறார்)

118
00:06:37,760 --> 00:06:42,440
அப்துல் ஒட்டகங்கள் சவாரி செய்வதற்கு அல்ல.
அவை பால் கறப்பதற்காக பிரத்யேகமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.

119
00:06:43,280 --> 00:06:46,560
மடியைப் பார்க்க முடியுமா?
என்னால் மடியைப் பார்க்க முடியவில்லை. ஓ, ஆஹா.

120
00:06:49,760 --> 00:06:53,360
ஒட்டகத்தின் பால் இருந்தது
பட்டுப்பாதையின் "வெள்ளை தங்கம்".

121
00:06:53,460 --> 00:06:55,400
அந்த பாதத்தைப் பாருங்கள், அது மிகப்பெரியது!

122
00:06:55,500 --> 00:06:57,840
இதில் பத்து மடங்கு இரும்புச்சத்து உள்ளது

123
00:06:57,960 --> 00:07:01,080
மற்றும் மூன்று மடங்கு அதிக வைட்டமின் சி
பசுவின் பாலை விட.

124
00:07:01,200 --> 00:07:04,280
இது உண்மையில் விசித்திரமானது.
அதாவது, என்னிடம் உள்ளது...

125
00:07:04,400 --> 00:07:07,040
நான் என் விரலை வைத்திருக்கிறேன்...
மடி மீது.

126
00:07:07,160 --> 00:07:11,360
நன்றி. நன்றி.
அதை நான் தரலாமா? ஐயோ வே!

127
00:07:11,480 --> 00:07:16,920
அப்துல் மந்தை 56,000 பவுண்டுகள் பெறுகிறது
ஒவ்வொரு வாரமும் ஒட்டக பால்...

128
00:07:18,900 --> 00:07:20,200
(சிரிக்கிறார்)

129
00:07:20,320 --> 00:07:23,560
..நான் முயற்சிக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
இந்த சில்க் ரோடு சூப்பர் ஃபுட்.

130
00:07:23,660 --> 00:07:25,240
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்) சியர்ஸ்.

131
00:07:25,360 --> 00:07:28,200
சியர்ஸ். (சிரிக்கிறார்)
ஹோஸ், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? ஹோஸ். ம்ம்.

132
00:07:29,940 --> 00:07:32,720
இது பால் என்று நான் நம்புகிறேன்.

133
00:07:32,820 --> 00:07:35,320
நன்றாக இருக்கிறது.

134
00:07:35,420 --> 00:07:37,920
ஆஹா. (வெளியேறும்)

135
00:07:38,020 --> 00:07:39,840
ம்ம்ம். உங்களிடம் எல்லாம் இருந்ததா? ம்ம்.

136
00:07:39,960 --> 00:07:42,160
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
(சிரிக்கிறார்)

137
00:07:42,260 --> 00:07:44,320
முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை. ம்ம்ம்.

138
00:07:46,700 --> 00:07:48,760
சியர்ஸ். நல்லது.

139
00:07:48,880 --> 00:07:52,560
அடுத்து, அதிக பால்.
இம்முறை புளிக்கவைக்கப்பட்டுள்ளது.

140
00:07:55,960 --> 00:07:59,280
ஆஹா, உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது!
(சிரிக்கிறார்)

141
00:07:59,380 --> 00:08:01,360
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்)

142
00:08:17,700 --> 00:08:19,280
அற்புதம். ஆமாம், ஆமாம்.

143
00:08:19,400 --> 00:08:22,440
அந்த ஒட்டக பால்,
அது உன்னை நன்றாக செய்கிறது.

144
00:08:22,560 --> 00:08:25,840
அற்புதம்! உங்கள் நுரையீரலைப் பாருங்கள்.
இது உண்மையில் விரிவாக்கப்பட்டது. (SLURPS)

145
00:08:26,960 --> 00:08:29,360
என் பசியால்,
முயற்சி செய்ய ஆர்வமாக உள்ளேன்

146
00:08:29,480 --> 00:08:32,080
சில தெரு உணவுகள்
சந்தையில் கிடைக்கும்.

147
00:08:33,420 --> 00:08:35,600
மெனு பெரிதாக மாறவில்லை என்று தெரிகிறது

148
00:08:35,720 --> 00:08:38,600
மார்கோ போலோவின் வருகையிலிருந்து
700 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

149
00:08:41,960 --> 00:08:45,200
சலுகைகளில் பெரும்பாலானவை
இன்று காலை இங்கு நடந்தேன்.

150
00:08:45,300 --> 00:08:48,760
இது இதை விட புதுமையாக இருக்காது.

151
00:08:48,860 --> 00:08:50,440
(கரீம் பேசுகிறார்)

152
00:08:56,760 --> 00:08:58,920
அது இருந்தது என்று கரீம் என்னிடம் கூறுகிறார்
உய்குர்கள்

153
00:08:59,040 --> 00:09:01,960
எதையாவது கண்டுபிடித்தவர்
தொன்மையான சீன,

154
00:09:02,080 --> 00:09:05,960
உலகின் மற்ற பகுதிகளை அடைந்தது
பட்டுப்பாதையில்...

155
00:09:06,060 --> 00:09:07,400
..நூடுல்ஸ்.

156
00:09:07,500 --> 00:09:09,080
(கரீம் பேசுகிறார்)

157
00:09:10,900 --> 00:09:12,000
ஆம்.

158
00:09:14,540 --> 00:09:16,040
சரி.

159
00:09:16,160 --> 00:09:18,360
நூடுல்ஸ் என்று கோட்பாடு செல்கிறது
மேற்கு நோக்கி பயணித்தார்

160
00:09:18,460 --> 00:09:20,280
சீனாவில் இருந்து இத்தாலி வரை,

161
00:09:20,400 --> 00:09:24,120
அதனால் நாம் நன்றி சொல்லலாம் என்று தோன்றுகிறது
பாஸ்தாவுக்கான பட்டுப் பாதையும் கூட.

162
00:09:24,220 --> 00:09:25,800
(கரீம் பேசுகிறார்)

163
00:09:27,680 --> 00:09:30,960
நூடுல் சாலை.
சில்க் ரோடு என்ற எண்ணம் எனக்குப் பிடிக்கும்

164
00:09:31,080 --> 00:09:32,960
இருந்திருக்கலாம்
நூடுல் ரோடு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

165
00:09:36,400 --> 00:09:38,840
இப்போது நான் விடைபெற வேண்டும்
எனது புதிய நண்பருக்கு

166
00:09:38,960 --> 00:09:41,320
என் பயணத்தைத் தொடரவும்
நூடுல் சாலையில்.

167
00:09:43,360 --> 00:09:46,920
எனவே, கலாச்சார கலவை என்ன
காஷ்கரில் செய்துள்ளார்

168
00:09:47,040 --> 00:09:50,880
அது என்னை அடுத்த கட்டத்திற்கு தயார்படுத்துகிறதா?
பட்டுப்பாதையில் என் பயணம்,

169
00:09:50,980 --> 00:09:52,320
"ஸ்டான்ஸ்" க்காக.

170
00:09:52,440 --> 00:09:56,680
கஜகஸ்தான் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தானுக்கு,
மற்றும் அஜர்பைஜான்.

171
00:09:56,800 --> 00:09:59,960
அதனால் நான் போகிறேன்
அந்த திசையில் செல்ல,

172
00:10:00,080 --> 00:10:02,760
மற்றும் ஆண்களில் மிகவும் சீனர்கள்,
தலைவர் மாவோ,

173
00:10:02,860 --> 00:10:04,240
எனக்கு வெளியேறும் வழியைக் காட்டுகிறது.

174
00:10:06,300 --> 00:10:07,520
வெளியே வந்ததும்,

175
00:10:07,640 --> 00:10:11,040
கண்டுபிடிப்பேன் என்று நம்புகிறேன்
மாவோவின் முன்னோர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்

176
00:10:11,160 --> 00:10:14,800
அவர்கள் கிளம்பும் போது
சில்க் ரோட்டின் காட்டு மேற்கு.

177
00:10:14,920 --> 00:10:17,920
That's what the Chinese
வரையப்பட்டதா? ஆம்.

178
00:10:28,700 --> 00:10:29,680
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?

179
00:10:29,780 --> 00:10:31,640
நான் டேவிட் பாடியேல்...

180
00:10:31,740 --> 00:10:32,720
வா-ஹே!

181
00:10:32,840 --> 00:10:36,080
.. மற்றும் சீனாவின் காஷ்கரில்,
ஒட்டகத்தின் பாலை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்...

182
00:10:36,180 --> 00:10:37,960
அந்த பாதத்தைப் பாருங்கள், அது மிகப்பெரியது!

183
00:10:38,060 --> 00:10:40,080
.. ஒரு சில்க் ரோடு சூப்பர்-ஃபுட்...

184
00:10:40,180 --> 00:10:41,920
ஆஹா, உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது!

185
00:10:42,020 --> 00:10:44,560
.. மற்றும் பாஸ்தா நூடுல்ஸில் இருந்து வந்தது.

186
00:10:44,680 --> 00:10:47,080
பட்டுப்பாதையாக இருந்திருக்கலாம்
நூடுல் ரோடு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

187
00:10:48,600 --> 00:10:52,160
இப்போது நான் கஜகஸ்தானில் இருக்கிறேன்
அது என்ன என்பதை அறிய

188
00:10:52,280 --> 00:10:55,800
அது முதலில் சீனாவைக் கவர்ந்தது
பிரபலமான வர்த்தக பாதையில்.

189
00:10:57,640 --> 00:11:02,040
ரோமானியர்கள் ஏன் என்று நான் புரிந்துகொண்டேன்
பட்டு தேடி கிழக்கு நோக்கி சென்றான்...

190
00:11:03,440 --> 00:11:06,960
.. மற்றும் பல விஷயங்கள்
சீனர்கள் வழங்க முடியும்.

191
00:11:07,080 --> 00:11:09,520
ஆனால் ஒரு சாலை, வெளிப்படையாக,
இருவழி விஷயம்,

192
00:11:09,620 --> 00:11:11,000
அதனால் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்

193
00:11:11,120 --> 00:11:15,080
என்று சீனர்கள் விரும்பினர்
உலகின் இந்த பகுதியில் இருந்து.

194
00:11:15,200 --> 00:11:18,040
அது இங்கே எங்கோ இருக்கிறது,
அது என்ன என்பதை நான் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

195
00:11:19,800 --> 00:11:24,360
இதுவரை, எனது பயணம் என்னை அழைத்துச் சென்றது
சீனாவின் இதயம் வழியாக.

196
00:11:24,480 --> 00:11:27,960
காஷ்கரில் இருந்து நான் பயணித்தேன்
Tien Shan மலைகள் முழுவதும்

197
00:11:28,080 --> 00:11:32,440
கஜகஸ்தானுக்கு சேர வேண்டும்
பட்டுப்பாதையின் வடக்குப் பகுதி.

198
00:11:33,640 --> 00:11:37,000
இப்போது நான் செல்கிறேன்
தம்கலி பள்ளத்தாக்கிற்கு.

199
00:11:38,900 --> 00:11:41,560
பள்ளத்தாக்கு புல்வெளிக்குள் ஆழமாக உள்ளது,

200
00:11:41,680 --> 00:11:45,240
நீண்டு கிடக்கும் ஒரு புல்வெளி
கிட்டத்தட்ட ஐந்தில் ஒரு பங்கு

201
00:11:45,340 --> 00:11:46,720
கிரகத்தைச் சுற்றி.

202
00:11:50,840 --> 00:11:54,080
அதனால் எனக்கு உதவி தேவைப்படும்
உள்ளூர் வழிகாட்டி அலெக்ஸாண்ட்ரா

203
00:11:54,180 --> 00:11:56,160
அதன் மறைக்கப்பட்ட தடயங்களைக் கண்டறிய.

204
00:12:00,660 --> 00:12:02,760
எனவே, அது மிகவும் காலியாக உள்ளது.

205
00:12:02,880 --> 00:12:05,040
இந்த நேரத்தில் இது தெரிகிறது
முடிவில்லா சமவெளி போல,

206
00:12:05,160 --> 00:12:10,240
ஆனால் யார் குறுக்கே வந்திருப்பார்கள்
பல ஆண்டுகளாக இந்தப் பகுதி?

207
00:12:13,340 --> 00:12:15,920
சரி, இது மிகவும் ஒரு பகுதி

208
00:12:16,040 --> 00:12:20,520
என்று நாடோடி பழங்குடியினர்
கடந்திருக்கும். சரியாக.

209
00:12:20,620 --> 00:12:22,240
3,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

210
00:12:22,360 --> 00:12:26,320
இந்த பகுதியில் உள்ள நாடோடிகள் செதுக்கப்பட்டுள்ளனர்
பாறைகளில் சிக்கலான படங்கள்.

211
00:12:29,200 --> 00:12:31,840
உண்மையில், ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கேயும் சுற்றி.

212
00:12:31,960 --> 00:12:34,120
மற்றும் ஒரு சின்னம் இருந்தது,
மற்றவற்றை விட,

213
00:12:34,240 --> 00:12:37,160
இங்குள்ள மக்கள் என்று
மத்திய ஆசியாவில் போற்றப்படுகிறது.

214
00:12:38,240 --> 00:12:40,280
சரி, இதோ அவர்கள்.
எனவே, இவை ஆச்சரியமானவை.

215
00:12:40,400 --> 00:12:43,120
என்ன...இவை என்ன?
(அலெக்ஸாண்ட்ரா பேசுகிறார்)

216
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
பட்டுப்பாதை முதன்முதலில் தொடங்கியபோது,

217
00:12:50,960 --> 00:12:53,600
குதிரைகள் மையமாக இருந்தன
இந்த பிராந்தியத்தில் வாழ்வதற்கு,

218
00:12:53,720 --> 00:12:57,480
மற்றும் பின்னால் இரகசியமாக இருந்தது
ஒரு பேரரசின் மேலாதிக்கம்

219
00:12:57,600 --> 00:13:00,680
அது சீனாவின் ஆயுதங்களை உதைத்தது,
சியோங்குனு.

220
00:13:02,200 --> 00:13:05,320
அவர்களின் பெரிய, வலிமையான குதிரைகள்
ஒளி வேலை செய்தது

221
00:13:05,440 --> 00:13:08,880
குறுகிய, பலவீனமானவை
சீனா போரில் இறங்கியது.

222
00:13:10,160 --> 00:13:13,040
சீனர்கள் நின்றால்
வெற்றி பெற எந்த வாய்ப்பும்,

223
00:13:13,140 --> 00:13:15,120
அவர்களுக்கு ஒரு மேம்படுத்தல் தேவைப்பட்டது.

224
00:13:15,240 --> 00:13:19,920
அவர்கள் மற்ற பெரிய வதந்திகளைக் கேட்டனர்,
மத்திய ஆசியாவில் சக்திவாய்ந்த குதிரைகள்.

225
00:13:22,020 --> 00:13:23,760
(அலெக்ஸாண்ட்ரா பேசுகிறார்)

226
00:13:29,160 --> 00:13:33,120
சரி. மற்றும் குதிரையின் புராணக்கதை,
அதுதான் சீனர்கள்
வரையப்பட்டதா?

227
00:13:33,240 --> 00:13:36,480
ஆம். சீன மக்கள் இருந்தனர்
குதிரைகள் மீது மிகுந்த ஆர்வம்.

228
00:13:36,600 --> 00:13:39,840
மற்றும் பெறுவதற்கான வழி
அந்த வலிமையான குதிரைகள், சீனா உணர்ந்தது,

229
00:13:39,940 --> 00:13:43,320
அவற்றை பட்டு வாங்குவதாக இருந்தது.

230
00:13:43,440 --> 00:13:47,040
கேரவன்களை அனுப்பினார்கள்
மேற்கு பட்டு ஒட்டகங்கள்,

231
00:13:47,160 --> 00:13:51,920
வரலாற்றில் முதல் முறையாக,
மற்றும் ஒரு வர்த்தக ஒப்பந்தம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டது -

232
00:13:52,020 --> 00:13:54,080
விலைமதிப்பற்ற துணிக்கு குதிரைகள்.

233
00:13:55,120 --> 00:13:58,040
வழங்கல் மற்றும் தேவை திறக்கப்பட்டது
இரு முனைகளிலும்,

234
00:13:58,140 --> 00:14:00,000
பட்டுப்பாதை பிறந்தது.

235
00:14:02,880 --> 00:14:06,920
எனவே, நீங்கள் முன்பு பேசினீர்கள்
இந்த பகுதியில் நாடோடிகள் உள்ளனர்.

236
00:14:07,040 --> 00:14:10,880
குதிரை இருந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நாடோடி வாழ்க்கையின் மையமாக இருந்தது.

237
00:14:10,980 --> 00:14:12,520
(அலெக்ஸாண்ட்ரா பேசுகிறார்)

238
00:14:24,740 --> 00:14:28,640
இப்படியா என்று அறிய ஆவலாக உள்ளேன்
வாழ்க்கை இன்றும் தொடர்கிறது.

239
00:14:29,980 --> 00:14:31,760
நாடோடிகள் இன்னும் இருக்கிறார்களா?

240
00:14:38,140 --> 00:14:40,920
நாடோடிகளைக் கண்டுபிடிக்கும் பணியில் இருக்கிறேன்.

241
00:14:41,040 --> 00:14:43,560
அதனால் நான் கிளம்புகிறேன்
கஜகஸ்தான் புல்வெளிகள்

242
00:14:43,680 --> 00:14:45,560
மற்றும் தெற்கு நோக்கி
பட்டுப்பாதையில்,

243
00:14:45,660 --> 00:14:48,320
கிர்கிஸ்தான் மலைகளுக்குள்.

244
00:14:50,920 --> 00:14:54,080
ஆனால் அங்கு செல்வதற்கு,
நான் எல்லையை கடக்க வேண்டும்.

245
00:14:55,280 --> 00:14:59,080
கடந்த காலத்தில் பல ராஜ்ஜியங்கள்
இங்கே ஒருவருக்கொருவர் போரிட்டனர்

246
00:14:59,200 --> 00:15:03,080
எனவே எல்லை கடக்கும்
ஆபத்து நிறைந்தது.

247
00:15:03,200 --> 00:15:07,920
எனவே, நாங்கள் எல்லையில் இருக்கிறோம்
கஜகஸ்தான் மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையே,

248
00:15:08,740 --> 00:15:10,600
எர்ம், மற்றும்...

249
00:15:12,320 --> 00:15:14,960
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் என்று தெரியவில்லை
கடந்து செல்ல,

250
00:15:15,080 --> 00:15:17,800
ஏனெனில் தெரிகிறது
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு இருக்க வேண்டும்

251
00:15:17,920 --> 00:15:21,040
அதிகாரத்துவ பொருட்கள்
முன்னால் நடக்கிறது.

252
00:15:21,160 --> 00:15:24,520
மேலும், நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நாங்கள் படம் எடுக்க அனுமதிக்கப்படுகிறோம்.

253
00:15:24,640 --> 00:15:27,920
இன்று, அனைத்து "ஸ்டான்கள்"
மத்திய ஆசியாவில்

254
00:15:28,040 --> 00:15:32,160
எல்லை தகராறில் ஈடுபட்டுள்ளனர்
எனவே அவற்றைக் கடப்பது இன்னும் கடினமானது.

255
00:15:33,680 --> 00:15:37,040
நான் காணாமல் போனால், சொல்லுங்கள்,
ஓரிரு வருடங்களில்,

256
00:15:37,140 --> 00:15:39,040
நீங்கள் என்னை ஒரு கடையின் பின்புறத்தில் பார்க்கிறீர்கள்

257
00:15:39,140 --> 00:15:42,240
எர், இன், வகையான, ஒரு அடித்தளம்,

258
00:15:42,340 --> 00:15:44,640
யாரையாவது எச்சரிக்க முடியுமா? இன்டர்போல்?

259
00:15:47,440 --> 00:15:51,200
நாங்கள் வேனை விட்டு வெளியேறுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டோம்.
பொறுங்கள். ஆம்.

260
00:15:51,300 --> 00:15:53,280
இல்லை, படம் எடுக்க வேண்டாமா? சரி.

261
00:15:58,000 --> 00:16:00,120
நான் அதை முழுவதுமாக செய்துவிட்டேன்
கசாக் எல்லை.

262
00:16:00,240 --> 00:16:03,640
இப்போது எனக்குத் தேவை
கிர்கிஸ்தானுக்குச் செல்ல.

263
00:16:07,360 --> 00:16:10,320
பாஸ்போர்ட் கட்டுப்பாடு தோன்றலாம்
ஒரு நவீன கண்டுபிடிப்பு போல,

264
00:16:10,420 --> 00:16:11,800
ஆனால் 700 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

265
00:16:11,920 --> 00:16:15,800
மார்கோ போலோவுக்கு சொந்தமாக இருந்தது
அடிப்படை பதிப்பு.

266
00:16:15,920 --> 00:16:20,800
அவரது காலத்தில், பயணிகள் எடுத்துச் சென்றனர்
பைசி எனப்படும் உலோகத் தகடுகள்,

267
00:16:20,920 --> 00:16:25,400
மற்றும் எல்லைக் காவலர்கள் கொல்லப்படலாம்
பைஸி வைத்திருப்பவர் நுழைவை மறுத்ததற்காக.

268
00:16:29,900 --> 00:16:31,280
பரவாயில்லை. நன்றி.

269
00:16:32,440 --> 00:16:35,080
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அவற்றில் ஒன்று
உலகில் உறுதியளிக்கும் ஒலிகள்

270
00:16:35,200 --> 00:16:38,280
என்பது... (நாக்கை கிளிக் செய்யவும்)
..பாஸ்போர்ட் முத்திரையின் துணுக்கு,

271
00:16:38,380 --> 00:16:40,080
குறிப்பாக இது போன்ற இடங்களில்.

272
00:16:43,360 --> 00:16:48,000
கிர்கிஸ்தானுக்குள் வெறும் 25 கி.மீ
பிஷ்கெக்கின் பண்டைய நகரம்.

273
00:16:49,540 --> 00:16:51,040
இதுவரை என் பயணத்தில்,

274
00:16:51,160 --> 00:16:53,880
நான் பின்தொடர்ந்து வருகிறேன்
மார்கோ போலோவின் அடிச்சுவடுகளில்,

275
00:16:53,980 --> 00:16:56,160
ஆனால் இங்கே நான் அறிகுறிகளைக் காணத் தொடங்குகிறேன்

276
00:16:56,280 --> 00:16:59,600
இன்னும் சில சமீபத்தியவை
பட்டுப்பாதை பயணிகள்,

277
00:16:59,700 --> 00:17:00,760
சோவியத்துகள்.

278
00:17:03,440 --> 00:17:06,040
நான் உண்மையில் எப்போதும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
பார்த்தேன் வாத்து-அடித்து

279
00:17:06,140 --> 00:17:09,040
காட்டில், அது போல்.

280
00:17:09,160 --> 00:17:12,560
தீம் மியூசிக்கை என்னால் கேட்க முடிந்தது
தயாரிப்பாளர்களுக்கு,

281
00:17:12,680 --> 00:17:14,880
பின்னர் நீரூற்றுகள் வந்தன!
(சிரிக்கிறார்)

282
00:17:15,960 --> 00:17:19,120
சோவியத்துகள் கிர்கிஸ்தானை ஆட்சி செய்தனர்
70 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

283
00:17:19,240 --> 00:17:23,360
மற்றும் ஒரு பெரிய நிழல்
நவீன பட்டுப்பாதையில்.

284
00:17:23,480 --> 00:17:27,480
ஆனால் நீங்கள் ரஷ்யனைத் தாண்டிப் பார்த்தால்
கட்டிடக்கலை மற்றும் லெனின் சிலைகள்,

285
00:17:27,600 --> 00:17:31,200
கிர்கிஸ்தானின் தடயங்கள் உள்ளன
மேலும் பழமையான பாரம்பரியம்.

286
00:17:32,260 --> 00:17:33,520
பட்டுப்பாதையின் மரபு

287
00:17:33,640 --> 00:17:37,000
மேலும் குதிரை இங்கு முக்கியமானது
சிலைகளில் தெளிவாக உள்ளது

288
00:17:37,120 --> 00:17:40,000
கிட்டத்தட்ட அனைத்தும்
குதிரை அடிப்படையிலானவை,

289
00:17:40,120 --> 00:17:43,400
குதிரைகள் மீது மக்கள்
நான் கீழே பார்த்த ஒன்றைத் தவிர,

290
00:17:43,500 --> 00:17:45,880
இது ஒரு மனிதனின் மேல் ஒரு குதிரை.

291
00:17:47,340 --> 00:17:50,040
நான் எனது தெற்குப் பயணத்தைத் தொடர வேண்டும்,

292
00:17:50,160 --> 00:17:53,080
அதனால் சந்ததியினர் என்ன என்று பார்க்க வேண்டும்
பண்டைய நாடோடிகளின்

293
00:17:53,180 --> 00:17:55,760
போக்குவரத்து வழியில் எனக்கு வழங்க முடியும்.

294
00:17:57,640 --> 00:18:01,560
(புத்துணர்ச்சியைப் பின்பற்றுகிறது)
ஆஹா! (சொந்த மொழியில் பேசுகிறார்)

295
00:18:02,500 --> 00:18:04,520
என்னால் குதிரை சவாரி செய்ய முடியாது,

296
00:18:04,640 --> 00:18:07,680
அதனால் எனக்கு சொல்லப்பட்டது
இது அவர்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்ததாகும்

297
00:18:07,800 --> 00:18:10,560
நான் உணர விரும்பினால்
என் தலைமுடியில் காற்று.

298
00:18:10,660 --> 00:18:13,440
(சிரிக்கிறார்) இதுதான் என்று நினைக்கிறேன்!

299
00:18:15,220 --> 00:18:16,760
வணக்கம். வணக்கம்.

300
00:18:16,880 --> 00:18:20,440
(உள்ளூர் மொழியில் வாழ்த்துக்கள்)
வணக்கம். மன்சூர்?

301
00:18:20,560 --> 00:18:23,440
ஆம். நான் டேவிட். வணக்கம்.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

302
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
இது என் பைக்கா?

303
00:18:26,000 --> 00:18:28,800
இது? ஆம். இது என்னுடைய பைக்.
இது வேலை செய்யுமா?

304
00:18:28,920 --> 00:18:33,520
பண்டைய நாடோடிகளைப் போலவே,
மன்சூர் திறந்த பாதையில் செல்ல விரும்புகிறார்.

305
00:18:33,640 --> 00:18:38,040
ஆனால் அவர் தனது மூதாதையர் குதிரையை மாற்றினார்
யூரல் எம்63க்கு.

306
00:18:38,140 --> 00:18:40,720
நான் அதை விரும்புகிறேன், நன்றாக இருக்கிறது. எத்தனை வயது?

307
00:18:40,840 --> 00:18:46,200
மன்சூர்: இது 1978.
அது போல் தெரிகிறது. சரியானது.

308
00:18:46,300 --> 00:18:48,560
(சிரிக்கிறார்) இது வேலை செய்யுமா?

309
00:18:50,260 --> 00:18:52,240
(இன்ஜின் கிராங்கிங்)

310
00:18:56,260 --> 00:18:58,880
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

311
00:18:58,980 --> 00:19:00,440
சரி, ஆமாம்.

312
00:19:02,900 --> 00:19:05,200
ஐயோ! ஓ, இல்லை. (சிரிக்கிறார்)

313
00:19:05,300 --> 00:19:07,360
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

314
00:19:09,100 --> 00:19:10,800
ஐயோ! (சிரிக்கிறார்)

315
00:19:10,920 --> 00:19:14,000
அது என்னை மிகவும் காயப்படுத்துகிறது
நடக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்.

316
00:19:14,100 --> 00:19:15,760
சரி, மன்சூர், சரியா?

317
00:19:15,880 --> 00:19:18,200
நான் ஒரு நிபுணர் என்று நான் நினைக்கவில்லை
இன்னும் சைக்கிளில்,

318
00:19:18,320 --> 00:19:21,560
டெஸ்ட் டிரைவிற்காக என்னை வெளியே அழைத்துச் சென்றால்,
மற்றும் நான் பக்க காரில் உட்காரலாமா?

319
00:19:21,660 --> 00:19:23,200
சரி. சரி, நன்றி.

320
00:19:25,000 --> 00:19:27,840
இந்த மோட்டார் சைக்கிள்கள் உருவாக்கப்பட்டன
சோவியத் இராணுவத்திற்கு

321
00:19:27,940 --> 00:19:29,960
கடுமையான நிலப்பரப்பை சமாளிக்க...

322
00:19:30,060 --> 00:19:33,200
அந்த குழியைப் பாருங்கள். ஐயோ! ஐயோ!

323
00:19:33,300 --> 00:19:34,480
...இது அதிர்ஷ்டம்.

324
00:19:34,600 --> 00:19:38,560
இது சாலையல்ல...
இது ஒரு தடையாக இருக்கிறது!

325
00:19:39,480 --> 00:19:43,200
சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சிக்குப் பிறகு,
ரஷ்ய இராணுவத்தின் இந்த ஆயுதங்கள்

326
00:19:43,320 --> 00:19:47,160
வேலையாட்களாக ஆனார்கள்
கிர்கிஸ்தான் குடியிருப்பாளர்களின்,

327
00:19:47,260 --> 00:19:50,080
என மன்சூரின் நண்பர்கள் சாட்சியமளிக்கலாம்.

328
00:19:51,240 --> 00:19:56,240
இறுதியாக, கிர்கிஸ்தான் அத்தியாயம்
நரகத்தின் ஏஞ்சல்ஸ் வந்துவிட்டது!

329
00:19:56,340 --> 00:19:58,120
ஆனால் நான் கும்பலில் சேருவதற்கு முன்பு,

330
00:19:58,240 --> 00:20:01,560
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த பைக் எப்படி வேலை செய்கிறது.

331
00:20:03,260 --> 00:20:05,240
ஓ, வயசான பொண்ணுக்கு கொஞ்சம் குத்து!

332
00:20:07,520 --> 00:20:10,800
இல்லம், மன்சூர்,
மற்றும் சுற்றுச்சூழலை விட்டுவிடாதீர்கள்.

333
00:20:13,600 --> 00:20:16,560
(SIGHS) நன்றி, மன்சூர்,
அது நன்றாக இருந்தது.

334
00:20:16,680 --> 00:20:18,760
ஒரு அற்புதமான சவாரி. ஆம்.
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

335
00:20:18,880 --> 00:20:22,360
வயதான பெண்ணில் இன்னும் உயிர் இருக்கிறது.
நன்றி, என் சகோதர சகோதரிகளே.

336
00:20:22,460 --> 00:20:24,160
(சிக்கல்கள்) (தெளிவற்ற)

337
00:20:25,820 --> 00:20:27,280
ஓ... (சிரிக்கிறார்)

338
00:20:28,620 --> 00:20:31,040
ஆஹா. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

339
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
பார், நான் ஒரு உறுப்பினர்
இப்போது அத்தியாயத்தின், நான் இல்லையா?

340
00:20:34,120 --> 00:20:39,320
ஏய், நான் என் கையை வெட்ட வேண்டியதில்லை.
அல்லது பன்றி கட்டி, அல்லது ஏதாவது.

341
00:20:39,420 --> 00:20:42,640
சரி. ஒன்று, இரண்டு, போ.

342
00:20:42,740 --> 00:20:44,280
(கேமரா கிளிக்குகள்)

343
00:20:46,200 --> 00:20:48,520
இப்போது சென்று அவற்றைக் கண்டுபிடிப்போம்
(BLEEP) நாடோடிகள்.

344
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
எனக்கு முன் இருந்த பட்டுப்பாதை வியாபாரிகள் போல,
நான் நகரத்தின் பாதுகாப்பை விட்டு வெளியேறுகிறேன்

345
00:20:54,400 --> 00:20:58,240
மற்றும் பனி சிகரங்களை நோக்கி செல்கிறது
தியென் ஷான்.

346
00:20:58,360 --> 00:21:01,040
பெயர் மொழிபெயர்க்கிறது
"பரலோக மலைகள்" என,

347
00:21:01,160 --> 00:21:04,360
ஆனால் ஆயிரக்கணக்கான வர்த்தகர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது
அவர்களை கடக்க முயன்று கொல்லப்பட்டார்

348
00:21:04,460 --> 00:21:06,720
"ஜாஸ் ஆஃப் டெத்" மிகவும் பொருத்தமானதாக உணர்கிறது.

349
00:21:16,300 --> 00:21:17,960
நான் டேவிட் பாடியேல்,

350
00:21:19,240 --> 00:21:23,160
மற்றும் இதுவரை, நான் கண்டுபிடித்தேன்
நாடோடி குதிரைகளின் வர்த்தகம்

351
00:21:23,280 --> 00:21:27,000
சீனாவை மேற்கு நோக்கி கவர்ந்தது
பட்டுப்பாதையில்...

352
00:21:27,120 --> 00:21:29,840
அதுதான் சீனர்கள்
வரையப்பட்டதா? ஆம்.

353
00:21:29,960 --> 00:21:32,160
.. மற்றும் சந்ததியினர்
குதிரை வியாபாரிகளின்

354
00:21:32,260 --> 00:21:34,880
இன்றும் உள்ளன.

355
00:21:38,700 --> 00:21:41,480
இப்போது நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும் பணியில் இருக்கிறேன்.

356
00:21:44,840 --> 00:21:48,240
தங்கள் கால்நடைகளுக்கு உணவளிக்க,
நாடோடிகள் உயரமான நிலத்திற்கு நகர்கின்றனர்

357
00:21:48,340 --> 00:21:50,000
கோடை காலத்தில்,

358
00:21:50,120 --> 00:21:52,280
அதனால் நான் பின்தொடர்கிறேன்
பண்டைய வர்த்தக பாதை

359
00:21:52,380 --> 00:21:55,240
கிர்கிஸ்தான் மலைகளுக்குள்.

360
00:21:55,340 --> 00:21:58,640
கடந்த காலத்தில், இந்த 140 கி.மீ

361
00:21:58,760 --> 00:22:01,880
எடுத்திருப்பார்
குதிரை வண்டிகள் கிட்டத்தட்ட நான்கு நாட்கள்.

362
00:22:06,080 --> 00:22:10,080
இந்த விகிதத்தில், அது எடுக்கும்
என் சோவியத் குதிரை இன்னும் நீண்டது.

363
00:22:12,500 --> 00:22:14,640
மேலும் விஷயங்களை மோசமாக்க...

364
00:22:16,460 --> 00:22:19,400
(கழுகு அலறல்)

365
00:22:19,520 --> 00:22:22,920
எனக்கு வானொலியைத் தவிர வேறு வழியில்லை
உதவிக்கு குழுவினர்.

366
00:22:23,020 --> 00:22:24,120
அது மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

367
00:22:30,100 --> 00:22:33,240
அதாவது, நான் மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம், ஆனால்...

368
00:22:33,360 --> 00:22:37,560
எனது ஒரே நம்பிக்கை உள்ளூர் இயந்திரவியல்
சாலையோரம் பழுதுபார்க்கலாம்...

369
00:22:41,440 --> 00:22:45,160
.. ஆனால் ஒரு உடைந்த எரிபொருள் வரி அர்த்தம்
இந்த பைக் எங்கும் செல்லவில்லை.

370
00:22:47,320 --> 00:22:51,080
தோல்வியை ஒப்புக்கொள்ளும் நேரம் இது
எனது 4x4 க்கு திரும்பவும்.

371
00:22:58,300 --> 00:23:00,120
சொல்ல வேண்டிய ஒன்று

372
00:23:00,240 --> 00:23:03,760
அது கிர்கிஸ்தான்
நம்பமுடியாத அழகாக இருக்கிறது.

373
00:23:03,880 --> 00:23:08,160
ஒன்று இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்,
மேற்குலகில் நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.

374
00:23:08,260 --> 00:23:09,760
இது ஒரு விசித்திரக் கதை நிலம்.

375
00:23:09,880 --> 00:23:12,200
ஹாக்வார்ட்ஸ் தோன்றுவார் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்
கிட்டத்தட்ட எந்த நிமிடத்திலும்.

376
00:23:12,320 --> 00:23:16,280
நான் இன்னும் வழியைப் பின்பற்றுகிறேன்
பண்டைய நாடோடி வணிகர்கள்,

377
00:23:16,400 --> 00:23:19,480
ஆனால் எந்த அறிகுறியும் இல்லை
அவர்களின் நவீன சகாக்கள்.

378
00:23:19,600 --> 00:23:23,600
நாங்கள் மிகவும் உயரமாக செல்கிறோம்.
நாங்கள் இப்போது 3,800 மீ.

379
00:23:24,560 --> 00:23:27,560
நான் மூன்று முறை
பென் நெவிஸை விட உயர்ந்தது.

380
00:23:28,420 --> 00:23:29,440
இந்த உயரத்தில்,

381
00:23:29,560 --> 00:23:32,120
கடந்து செல்லும் வணிகர்கள்
மத்திய ஆசிய பட்டுப்பாதை

382
00:23:32,240 --> 00:23:35,120
தவித்திருப்பார்
உயர நோயிலிருந்து.

383
00:23:35,240 --> 00:23:38,200
புகார் அளித்தனர்
"தலைவலி மலைகள்"

384
00:23:38,320 --> 00:23:41,200
அங்கு ஆண்களின் உடல்கள் காய்ச்சலாக மாறியது.
நிறம் இழந்தது,

385
00:23:41,320 --> 00:23:44,320
மற்றும் தலைவலியால் தாக்கப்பட்டனர்
மற்றும் வாந்தி.

386
00:23:44,420 --> 00:23:46,960
நான் சிறப்பாக செயல்படவில்லை.

387
00:23:47,080 --> 00:23:49,880
நான் என்ன கவனிக்கிறேன்
மூச்சு திணறல்...

388
00:23:51,260 --> 00:23:54,720
.. மற்றும் தலைவலி, மற்றும்...

389
00:23:54,840 --> 00:23:58,120
டிரைவர் என்று ஒரு சிறிய உணர்வு
பைத்தியம் பிடித்திருக்கலாம்,

390
00:23:58,240 --> 00:24:00,520
ஏனென்றால் நாங்கள் தொடர்ந்து செல்கிறோம்
மேலே, மற்றும் மேல், மற்றும் மேல்.

391
00:24:03,520 --> 00:24:06,760
கடைசியில், சாலை சீரானது
மற்றும் நாம் உச்சத்தை அடைகிறோம்.

392
00:24:11,380 --> 00:24:14,760
நாங்கள் கடல் மட்டத்திலிருந்து 4,000 மீட்டர் உயரத்தில் இருக்கிறோம்.

393
00:24:14,860 --> 00:24:17,520
அங்கே ஒரு உறைந்த ஏரி இருக்கிறது.

394
00:24:17,640 --> 00:24:21,280
நாம் மிகவும் உயர்ந்ததற்குக் காரணம்
மார்கோ போலோவால் விளக்க முடியும்,

395
00:24:21,400 --> 00:24:24,760
அலைந்து திரிந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுபவர்
அவர் டார்டார்ஸ் என்று அழைக்கிறார்,

396
00:24:24,880 --> 00:24:27,080
ஆனால் அவர் நாடோடிகள் என்று பொருள்
நாம் அவர்களை புரிந்து கொள்ளும்போது.

397
00:24:28,860 --> 00:24:30,200
"இரண்டு அல்லது மூன்று மாதங்களில்,

398
00:24:30,320 --> 00:24:34,840
அவை படிப்படியாக உயரும்
உயர்ந்த நிலம் மற்றும் புதிய மேய்ச்சலைத் தேடுங்கள்,

399
00:24:34,960 --> 00:24:37,280
புல் போதுமானதாக இல்லை
எந்த ஒரு இடத்தில்

400
00:24:37,400 --> 00:24:41,760
திரளான மக்களுக்கு உணவளிக்க
அவர்களின் கூட்டங்களும் மந்தைகளும் உள்ளன."

401
00:24:41,880 --> 00:24:46,680
நாம் அதை சற்று மீறியிருக்கலாம்
நாம் எவ்வளவு உயரத்திற்கு வந்துள்ளோம்.

402
00:24:52,060 --> 00:24:53,680
ஒருவேளை நான் தேடும் நாடோடிகள்

403
00:24:53,800 --> 00:24:56,960
வேறு இடங்களுக்கு அலைந்துள்ளனர்
புதிய மேய்ச்சலை கண்டுபிடிக்க.

404
00:24:59,180 --> 00:25:00,840
நான் அருகில் உள்ள ஊருக்குச் செல்கிறேன்

405
00:25:00,960 --> 00:25:03,360
யாராவது உதவ முடியுமா என்று பார்க்க
என் தேடலுடன்.

406
00:25:05,040 --> 00:25:07,000
எனவே, நாங்கள் இன்னும் கண்காணிப்பில் இருக்கிறோம்
நாடோடிகளுக்கு,

407
00:25:07,120 --> 00:25:10,160
ஆனால் நாடோடிகளைப் பற்றிய விஷயம்,
அவர்கள் நிறைய நகர்கிறார்கள்.

408
00:25:10,260 --> 00:25:11,960
எனவே அவர்கள் மிகவும் மழுப்பலாக நிரூபிக்கிறார்கள்,

409
00:25:12,080 --> 00:25:16,000
ஆனால் ஒரு பெண் இருக்கிறாள், நான் நினைக்கிறேன்
எங்களுக்காக காத்திருக்க முடியும்

410
00:25:16,120 --> 00:25:19,880
இந்த தெருவில் தான்
யார் நம்மை நாடோடிகளுக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.

411
00:25:20,000 --> 00:25:24,160
அவளிடமிருந்து எனக்கு ஒரு சூடான குறிப்பு கிடைத்தது.
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

412
00:25:24,280 --> 00:25:28,080
வணக்கம். தினரா: வணக்கம்.
வணக்கம். நான் டேவிட். தினரா.

413
00:25:28,200 --> 00:25:31,760
வணக்கம், தினரா. எங்களுக்கு காட்ட முடியுமா
நாடோடிகள் எங்கே?

414
00:25:31,880 --> 00:25:35,160
ஆம், நிச்சயமாக. நீங்கள் விரும்பினால்.
நீங்கள் உள்ளே நுழைய முடியுமா? ஆம்.

415
00:25:35,280 --> 00:25:37,640
தினரா தானே வந்தவர்
நாடோடிகளிடமிருந்து,

416
00:25:37,740 --> 00:25:39,480
மற்றும் அருகில் ஒரு மறைவான பள்ளத்தாக்கு தெரியும்

417
00:25:39,600 --> 00:25:43,080
அவர்கள் எங்கே வருகிறார்கள்
தங்கள் குதிரைகளை மேய்க்க.

418
00:25:43,180 --> 00:25:45,240
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்)

419
00:25:49,300 --> 00:25:50,680
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

420
00:25:52,720 --> 00:25:56,040
அது அவர்களா? அங்கே?
ஆம். அங்கே தான். ஆம்.

421
00:25:56,160 --> 00:25:59,720
நாங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்துவிட்டோம். அங்கே அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
அங்கே அந்த யூர்ட்ஸ் கொத்து,

422
00:25:59,840 --> 00:26:04,200
அழகான குட்டி போல் தெரிகிறது
கிளாஸ்டன்பரியின் கிளாம்பிங் பிரிவு.

423
00:26:05,940 --> 00:26:07,120
அந்த வழியில், நான் நினைக்கிறேன்.

424
00:26:09,000 --> 00:26:13,160
இறுதியாக, வாழும் சந்ததியினர்
பட்டுப்பாதையின் முன்னோடிகளின் -

425
00:26:13,260 --> 00:26:14,920
மற்றும் அவர்களின் குதிரைகளும் கூட.

426
00:26:15,040 --> 00:26:17,880
வணக்கம். சின்பாத்.
இது சின்பாத். சின்பாத்.

427
00:26:18,000 --> 00:26:21,920
வணக்கம், சின்பாத். நான் டேவிட்.
டேவிட். வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

428
00:26:22,040 --> 00:26:24,680
சின்பாத் போன்ற நாடோடிகள்
பண்டைய அறிவைப் பயன்படுத்துங்கள்

429
00:26:24,800 --> 00:26:28,080
தலைமுறைகள் வழியாக அனுப்பப்பட்டது
இங்கே வாழ.

430
00:26:29,880 --> 00:26:32,120
எத்தனை ஆண்டுகள்
அவள் இதைச் செய்கிறாளா?

431
00:26:32,220 --> 00:26:33,880
(தினாரா பேசுகிறார்)

432
00:26:33,980 --> 00:26:36,000
அவள் சிறுமியாக இருந்ததால்? ஆம்.

433
00:26:36,120 --> 00:26:38,280
நாடோடிகள் இல்லாமல்,
முதல் பயணிகள்

434
00:26:38,400 --> 00:26:41,280
பட்டுப்பாதையில்
அதை ஒருபோதும் மேற்கில் செய்திருக்க முடியாது.

435
00:26:41,400 --> 00:26:44,680
இந்த மக்களின் முன்னோர்களுக்கு இருந்தது
இப்பகுதியின் நெருக்கமான அறிவு,

436
00:26:44,800 --> 00:26:48,560
மற்றும் முதல் பாதைகளை செதுக்கியது
மலைகள் வழியாக.

437
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
எனவே, குதிரைகள் அல்லது கழுதைகளைப் பயன்படுத்துங்கள்
அவர்கள் பாஸ்களை கண்டுபிடித்தனர்,

438
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
செல்ல சிறந்த வழிகள், மற்றும் நிச்சயமாக
வியாபாரிகள் வந்ததும்,

439
00:26:55,320 --> 00:26:58,160
அவர்கள் பழங்கால வழிகளைப் பயன்படுத்தினர்
நாடோடிகளின், முதலில்.

440
00:26:58,280 --> 00:27:02,000
சரி. எனவே பட்டுப்பாதை பின்பற்றப்படுகிறது
நாடோடிகளின் பாதை. ஆம்.

441
00:27:02,120 --> 00:27:04,640
நாடோடிகள் முதல் மக்கள்
அடிப்படையில், நிலத்தை எடுக்க,

442
00:27:04,760 --> 00:27:09,400
மேலும், "சரி, இதை நாம் கடந்து செல்லலாம்,
அதன் குறுக்கே ஒரு சாலை அமைக்கலாம்." ஆம்.

443
00:27:09,520 --> 00:27:12,800
ஆனால் நாடோடிகள் மட்டும் திறக்கவில்லை
பட்டுப்பாதையின் இந்த நீளம்.

444
00:27:12,920 --> 00:27:16,520
வியாபாரிகளையும் காட்டினர்
இங்கே எப்படி வாழ்வது.

445
00:27:16,620 --> 00:27:19,800
இப்போது இந்த 2,000 ஆண்டுகள் பழமையான அறிவு

446
00:27:19,920 --> 00:27:23,800
இறுதியாக அதன் வழியை உருவாக்கியுள்ளது
வடக்கு லண்டனில் இருந்து நகைச்சுவை நடிகருக்கு.

447
00:27:26,160 --> 00:27:28,720
இருந்து சில நாட்கள் தான் ஆகிறது
ஒட்டகத்திற்கு பால் கொடுத்தேன்

448
00:27:28,840 --> 00:27:32,040
ஆனால் இப்போது நான் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்
இந்த நோக்கத்திற்காக பயன்படுத்தப்படும் மற்றொரு விலங்கு

449
00:27:32,140 --> 00:27:33,720
அது மாடு அல்ல.

450
00:27:33,840 --> 00:27:36,400
நான் ஒரு மாரிடமிருந்து பால் கறக்கப் போகிறேன்,
நான் கண்டுபிடித்த ஒரு விஷயம்

451
00:27:36,520 --> 00:27:38,680
நாடுகள் பற்றி
பட்டுப்பாதையில்

452
00:27:38,800 --> 00:27:41,800
அதற்கு நான்கு கால்கள் இருந்தால்
மற்றும் சில முலைக்காம்புகள்,

453
00:27:41,920 --> 00:27:44,640
யாரோ வருவார்கள்
அதிலிருந்து கொஞ்சம் பால் எடுக்கவும்.

454
00:27:44,760 --> 00:27:47,040
அந்த கால் அவரை வெளியே எடுக்க முடியும்
வாழ்க்கைக்காக,

455
00:27:47,160 --> 00:27:49,840
எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க முடியும்
அவருக்கு குழந்தைகள் இருப்பது.

456
00:27:49,960 --> 00:27:53,080
ஒட்டகப் பால் போல,
மாரின் பால் நம்பமுடியாத அளவிற்கு பணக்காரமானது,

457
00:27:53,180 --> 00:27:56,560
மற்றும் நாடோடி உணவின் முக்கிய பகுதியாகும்.

458
00:27:56,660 --> 00:27:57,720
நுரையீரலுக்கு நல்லதா?

459
00:27:57,840 --> 00:27:59,920
நீங்கள் இங்கே தங்கினால்
பத்து நாட்கள் குடிக்கவும்...

460
00:28:00,040 --> 00:28:03,360
ஆம். நீ குதிரையாக மாறுகிறாயா?
இல்லை, உனக்கு பத்து வயது இளமையாகிறது.

461
00:28:03,500 --> 00:28:04,520
பத்து வயது இளையதா?

462
00:28:04,640 --> 00:28:06,440
அல்லது குறைந்தபட்சம் நீங்கள் பாருங்கள்
பத்து வயது இளையவர்.

463
00:28:06,540 --> 00:28:07,800
(சிரிக்கிறார்) ஆமாம். எனவே, ஆம்.

464
00:28:07,920 --> 00:28:09,640
சரி, நான் பார்க்க நம்புகிறேன்
பத்து வயது இளையவர்.

465
00:28:09,740 --> 00:28:11,880
சியர்ஸ். சியர்ஸ். ம்ம்ம்.

466
00:28:13,540 --> 00:28:16,080
(GULPS) ஓ, அது சுவாரஸ்யமானது.

467
00:28:17,200 --> 00:28:19,800
நீங்கள் மாரை சுவைக்கலாம்
இந்த மாரின் பாலில், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

468
00:28:19,900 --> 00:28:21,440
(சிரிக்கிறார்)

469
00:28:21,560 --> 00:28:25,360
அவர்களின் முன்னோர்கள் செய்தது போல்,
நாடோடிகள் குதிரை பால் வியாபாரம் செய்கின்றனர்,

470
00:28:25,480 --> 00:28:29,520
மற்றும் பொருட்களை வாங்க அவர்கள் எடுத்து பயன்படுத்தவும்
அவர்கள் நிலத்திலிருந்து வர முடியாது.

471
00:28:29,640 --> 00:28:34,440
பூட்சாக் செய்வதற்கு மாவு போல,
டோனட்டின் பண்டைய வடிவம்.

472
00:28:34,540 --> 00:28:37,480
என் வாழ்க்கைக்கு நான் விடைபெறலாம்...

473
00:28:37,600 --> 00:28:42,280
தட்டையான வெள்ளை மற்றும் பிராட்பேண்ட்
மற்றும் ஷோபிஸ் பார்ட்டிகள்,

474
00:28:42,380 --> 00:28:44,640
இதை செய்ய மற்றும் இருக்க ...

475
00:28:44,740 --> 00:28:48,960
(சிக்கல்கள்) மற்றும் ஆர்டர் செய்யப்படும்

476
00:28:49,080 --> 00:28:52,560
பண்டைய நாடோடி பெண்கள்,
ரொட்டி செய்வது எப்படி.

477
00:28:52,660 --> 00:28:54,360
நான் அதை வெட்டலாமா? ஆம். சரி.

478
00:28:54,480 --> 00:28:58,680
ஓ, கடவுளே. நான் கொஞ்சம் சாப்பிடுவேன்,
அழகான, சிறியவை. நான் அவற்றை சாப்பிடுவேன்.

479
00:28:58,800 --> 00:29:01,680
இது ஒரு டச் பிரவுனராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நான் ஒரு பரிபூரணவாதி.

480
00:29:01,780 --> 00:29:03,520
ஆ சரியா? ஆம்.

481
00:29:05,800 --> 00:29:09,240
சிலவற்றை முயற்சிக்கவும். இது மிகவும் சூடாக இல்லையா?
மிகவும் சூடாக இல்லை, ஆம். பரவாயில்லை.

482
00:29:09,340 --> 00:29:11,600
ம்ம்ம். அருமையாக இருக்கிறது.

483
00:29:11,720 --> 00:29:14,840
இது அட்கின்ஸ் டயட் அல்ல
ஒப்புதல் அளிக்கும், ஆனாலும்...

484
00:29:16,700 --> 00:29:19,440
மூன்று! இரண்டு! ஒன்று! புன்னகை!

485
00:29:19,540 --> 00:29:20,520
(கேமரா கிளிக்குகள்)

486
00:29:22,600 --> 00:29:26,080
நாடோடிகளுடன் எனது குறுகிய நேரம்
கண்கலங்கியுள்ளது.

487
00:29:26,200 --> 00:29:29,640
ஆனால் நாடோடிகள் முன்னோடிகளாக இருந்தனர்
ஆரம்பகால பட்டுப்பாதை,

488
00:29:29,760 --> 00:29:34,040
இந்த காட்டு நிலம் என்ன என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
வர்த்தகம் உண்மையில் தொடங்கும் போது இருந்தது.

489
00:29:36,060 --> 00:29:39,320
எனவே நான் இசிக் குல் ஏரிக்கு செல்கிறேன்.

490
00:29:39,440 --> 00:29:42,440
பட்டுப்பாதையின் உயரத்தில்,
இது ஒரு முக்கிய வர்த்தகப் பகுதி

491
00:29:42,560 --> 00:29:45,880
பத்துக்கும் மேற்பட்ட குடியிருப்புகளுடன்
அதன் கரையை சுற்றி.

492
00:29:50,760 --> 00:29:53,640
ஆனால் அந்தக் காலங்களிலிருந்து,
அதிகப்படியான பனி உருகும்

493
00:29:53,760 --> 00:29:58,240
என்ற நீர்மட்டத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது
ஏரி எட்டு மீட்டர் உயரும்

494
00:29:58,340 --> 00:30:00,920
அதன் பட்டுப்பாதை குடியிருப்புகளை மூழ்கடிக்கிறது.

495
00:30:03,540 --> 00:30:06,200
இப்போது சமீபத்திய தொல்பொருள் டைவ்ஸ்

496
00:30:06,320 --> 00:30:10,120
எச்சங்களை வெளிக்கொணரத் தொடங்கியுள்ளனர்
மூழ்கிய குடியிருப்புகளில்...

497
00:30:12,560 --> 00:30:17,200
.. இன்று, நான் தண்ணீருக்கு அடியில் செல்கிறேன்
தொல்பொருள் ஆய்வாளர் வாசிலி ப்ளோஸ்கிக் உடன்

498
00:30:17,320 --> 00:30:19,760
மிகவும் தேட
எல்லாவற்றிலும் உற்சாகமான ஒன்று.

499
00:30:19,860 --> 00:30:21,400
அது என்னுடையதா? இது நல்லதா?

500
00:30:21,520 --> 00:30:24,560
எனக்கு தெரியாது. நான் அதை முதலில் போடுகிறேன்.
ஸ்னாஸி. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

501
00:30:25,840 --> 00:30:28,400
அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதாக வாசிலி நம்புகிறார்
ஒரு அரண்மனையின் தளம்

502
00:30:28,520 --> 00:30:31,320
சேர்ந்தவை
மங்கோலிய பேரரசர் டமர்லேன்.

503
00:30:33,200 --> 00:30:36,320
இந்த பணக்கார ஆட்சியாளர் பிரபலமானவர்
அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆணையிடுவதற்கு,

504
00:30:36,420 --> 00:30:38,600
பட்டுப்பாதையில் ஓடு வேயப்பட்ட கட்டிடங்கள்,

505
00:30:38,720 --> 00:30:42,320
புகாரா நகரத்தில் உள்ளவர்கள் போல்
அது இன்றும் உள்ளது.

506
00:30:50,240 --> 00:30:53,000
இங்கே இசிக் குல்,
டைவர்ஸ் மீட்டெடுத்துள்ளனர்

507
00:30:53,120 --> 00:30:56,960
நகைகள், மட்பாண்டங்கள்,
மற்றும் தங்கக் கட்டிகள் கூட.

508
00:30:57,080 --> 00:31:01,880
நான் ஒரு மார்பைக் கண்டால்
அதில் 200 தங்க நாணயங்கள் உள்ளன.

509
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
நான் அதை வைத்திருக்கலாமா? இல்லை இல்லை
இது மோசமானது, இல்லையா, பதில்?

510
00:31:13,360 --> 00:31:16,960
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
குறிப்பாக அற்புதமான,

511
00:31:17,060 --> 00:31:19,520
ஆனால் நான் இறுதியாக ஒன்றைக் கண்டேன்.

512
00:31:22,660 --> 00:31:24,680
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்)

513
00:31:27,280 --> 00:31:29,960
தொல்லியல் ஆய்வாளர்,
இது மிகவும் மதிப்புமிக்க கண்டுபிடிப்பு.

514
00:31:30,080 --> 00:31:33,160
ஓ ஆம்.
ஏய். (டேவிட் பேசுகிறார்)

515
00:31:38,000 --> 00:31:41,920
வாசிலி இந்த ஓடுகளை நம்புகிறார்
ஒரு முக்கிய ஆதாரமாக இருக்கலாம்

516
00:31:42,020 --> 00:31:44,400
இங்கு அரண்மனை இருக்கிறதா என்று கண்டுபிடிப்பதில்

517
00:31:44,520 --> 00:31:47,200
என கண்கவர் இருந்தது
புகாராவில் உள்ளவர்கள் போல.

518
00:31:48,600 --> 00:31:51,920
நம்மிடம் இருக்கும் கொள்ளை
அந்த புதையல் வேட்டையிலிருந்து

519
00:31:52,020 --> 00:31:55,480
இது ஒரு பீங்கான் ஓடு ஆகும்

520
00:31:55,600 --> 00:31:58,800
நீங்கள் இன்னும் முடியும்
மெருகூட்டுவதைப் பார்க்கவும்.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

521
00:31:58,900 --> 00:32:01,040
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்)

522
00:32:14,820 --> 00:32:16,720
இன்று எனது சிறிய கண்டுபிடிப்பு

523
00:32:16,840 --> 00:32:18,880
நம்பமுடியாத அளவிற்கு சேர்க்கிறது
ஆதாரம்,

524
00:32:19,000 --> 00:32:22,880
பட்டுப்பாதையை கொண்டு வர உதவுகிறது
மீண்டும் வாழ்க்கைக்கு.

525
00:32:22,980 --> 00:32:24,720
(உள்ளூர் மொழி பேசும்) ஐயோ!

526
00:32:24,840 --> 00:32:29,640
வரும், நான் என்ன நாடோடிகளை கண்டுபிடிக்கிறேன்
இந்த நாட்களில் குதிரைகளுடன் எழுந்திரு...

527
00:32:29,760 --> 00:32:32,960
மற்றும் விளையாடிய மற்ற விலங்கு
வணிகர்களுக்கு ஒரு முக்கிய பங்கு

528
00:32:33,080 --> 00:32:35,920
காடுகளில் இருந்து தப்பிப்பதில்
பட்டுப்பாதையின்.

529
00:32:46,000 --> 00:32:48,720
நான் டேவிட் பாடியேல்,
நான் கிர்கிஸ்தானில் இருக்கிறேன்.

530
00:32:49,980 --> 00:32:52,240
இது ஒரு விசித்திரக் கதை நிலம்.

531
00:32:52,360 --> 00:32:56,400
இதுவரை, நான் ஒரு மூழ்கியதைக் கண்டுபிடித்தேன்
சில்க் ரோடு அட்லாண்டிஸ்...

532
00:32:56,500 --> 00:32:58,240
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

533
00:32:58,340 --> 00:33:00,080
.. பட்டுப்பாதை என்று கண்டுபிடித்தார்

534
00:33:00,200 --> 00:33:03,760
திறக்கப்பட்டது
நாடோடிகளின் அறிவால்.

535
00:33:03,880 --> 00:33:07,160
எனவே பட்டுப்பாதை பின்பற்றப்படுகிறது
நாடோடிகளின் பாதை. ஆம்.

536
00:33:11,040 --> 00:33:15,080
ஆனால் நாடோடி வாழ்க்கை பற்றிய விஷயம்
அது இயக்கம் மட்டும் அல்ல.

537
00:33:15,200 --> 00:33:19,040
இது உயிர்வாழ்வதைப் பற்றியது
எந்த நிலத்தில் நீங்கள் முடிவு செய்கிறீர்கள்

538
00:33:19,140 --> 00:33:21,600
இப்போதைக்கு இது உன்னுடையதாக இருக்கும்.

539
00:33:21,720 --> 00:33:24,240
நாங்கள் இப்போது எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்
ரகசியங்களில் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க

540
00:33:24,360 --> 00:33:26,720
உதவி செய்திருக்கிறார்கள்
வாழ நாடோடிகள்

541
00:33:26,820 --> 00:33:29,720
அவர்கள் இருக்கும் வரை காடுகளில்.

542
00:33:29,840 --> 00:33:33,640
குதிரைகள் முக்கிய பங்கு வகித்த போது
நாடோடிகளின் வாழ்வில்,

543
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
மற்றொரு விலங்கு கூட்டு இருந்தது
அது அவர்களை அனுமதித்தது,

544
00:33:36,560 --> 00:33:39,640
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்த வணிகர்களும்,
காடுகளில் செழிக்க வேண்டும்.

545
00:33:41,800 --> 00:33:45,440
நான் தொலைதூர கிராமத்திற்கு செல்கிறேன்
Bokonbayevo இன்,

546
00:33:45,560 --> 00:33:48,440
தெற்கே மூன்று கிலோமீட்டர்
இசிக் குல் ஏரியின்,

547
00:33:48,560 --> 00:33:52,720
ஐந்தாம் தலைமுறையை சந்திக்க வேண்டும்
கழுகு வேட்டையாடும் தல்கர் ஷைபிரோவ்.

548
00:33:52,840 --> 00:33:56,240
தல்கர். வணக்கம், தல்கர்.
உங்கள் கழுகுகள் இங்கே உள்ளனவா? ஆம். இங்கே.

549
00:33:56,360 --> 00:33:58,200
அவர்கள்? ஓ, ஆஹா.
(SQUAWKS)

550
00:33:58,320 --> 00:34:01,640
தங்க கழுகுகள் இன்றியமையாதவை
நாடோடி வேட்டை ஆயுதம்

551
00:34:01,740 --> 00:34:04,000
பட்டுப்பாதை வியாபாரிகள் சந்தித்தனர்.

552
00:34:04,120 --> 00:34:08,440
ஒரு கழுகுக்கு உணவளிக்க முடியும்
மற்றும் ஒரு முழு கிராமத்திற்கு ஆடை.

553
00:34:08,560 --> 00:34:11,880
இப்போதும், தல்கர் சார்ந்திருக்கிறார்
அவரது கழுகு தமரா மீது

554
00:34:11,980 --> 00:34:13,800
அவரது குடும்பத்திற்கு உதவுவதற்காக.

555
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
இன்று அவர் ஒப்புக்கொண்டார்
என்னை வேட்டையாட அழைத்துச் செல்ல,

556
00:34:16,160 --> 00:34:19,080
எனக்கு வழிகளைக் கற்பிக்க
கடந்த மற்றும் நிகழ்காலம்.

557
00:34:19,200 --> 00:34:22,360
(தமரா ஸ்க்ரீச்ஸ்)
ஓ, அது எனக்கு அதிகம் பிடிக்கவில்லை.

558
00:34:22,480 --> 00:34:26,840
சரி. ஐயோ. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். ஆம்,
நான் இதற்கு பிறந்தேன் என்று நீங்கள் சொல்லலாம்!

559
00:34:29,200 --> 00:34:33,040
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்? துவக்கத்தில்?
ஆம். (சிரிக்கிறார்)

560
00:34:33,140 --> 00:34:34,880
அவர்கள் துவக்கத்தில் செல்கிறார்கள்.

561
00:34:38,120 --> 00:34:40,400
நான் இங்கே சும்மா உட்காரலாமா?
பறவையுடன்? ஆம்.

562
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
வா-ஹே!
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்)

563
00:34:44,620 --> 00:34:47,520
இது ஒரு வித்தியாசமான அனுபவம்.

564
00:34:47,620 --> 00:34:49,360
ஓ.

565
00:34:49,480 --> 00:34:52,440
நாங்கள் மலைகளை நோக்கி செல்கிறோம்
எங்கள் இரையை கண்டுபிடிக்க.

566
00:34:54,300 --> 00:34:56,280
முகமூடிகளின் விலை,

567
00:34:56,400 --> 00:35:00,400
நாங்கள் எடுத்தது போல் உணர்கிறேன்
இரண்டு இரைப் பறவைகள் பணயக்கைதிகள்.

568
00:35:00,520 --> 00:35:04,000
அவை செல்லப்பிராணிகளாகத் தோன்றலாம்,
ஆனால் இவை கடுமையான வேட்டையாடுபவர்கள்,

569
00:35:04,120 --> 00:35:06,800
மற்றும் முகமூடிகள் உதவும்
அவர்களை காரில் அமைதியாக இருங்கள்.

570
00:35:07,840 --> 00:35:10,560
(சிரிக்கிறார்) கழுகுக்கு உண்டு
எப்படியோ முகமூடியை நழுவ விட்டான்

571
00:35:10,680 --> 00:35:14,480
நான் சுற்றும் முற்றும் பார்த்தேன்
ஒரு பெரிய மணிக்கண் என்னைப் பார்க்கிறது.

572
00:35:16,260 --> 00:35:18,560
அது என்னை நிம்மதியாக்குகிறது என்று சொல்ல முடியாது.

573
00:35:18,660 --> 00:35:21,440
எனக்குப் பின்னால் தமரா இருந்தாள்,

574
00:35:21,540 --> 00:35:23,560
என் தலையின் பின்புறத்தை உற்று நோக்குகிறேன்.

575
00:35:24,840 --> 00:35:28,120
நினைத்து,
"ஆமாம், எனக்கு முயல் பிடிக்கும், எனக்கு நரி பிடிக்கும்.

576
00:35:28,280 --> 00:35:31,160
ஆனால் நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்
இரவு உணவிற்கு ஒரு யூதர்!"

577
00:35:34,660 --> 00:35:36,800
இறுதியாக, நாங்கள் காயமின்றி வருகிறோம்

578
00:35:36,920 --> 00:35:39,520
தல்கர் மற்றும் தமராவில்
பிடித்த வேட்டை மைதானம்.

579
00:35:44,440 --> 00:35:48,760
வணக்கம், வா-ஹே!
(சிர்ப்ஸ்) கோர்! ப்ளீமி!

580
00:35:48,860 --> 00:35:51,720
ஜுராசிக் பூங்காவின் ஒரு சிறிய குறிப்பு.

581
00:35:51,820 --> 00:35:54,600
சரி, கொஞ்சம் வேட்டையாடுவோம்.

582
00:35:54,720 --> 00:35:57,480
தல்கருக்கு தாமரை உண்டு
அவள் குஞ்சு என்பதால்,

583
00:35:57,580 --> 00:36:00,520
அவளது நம்பிக்கையைப் பெற பல ஆண்டுகள் கழித்தாள்.

584
00:36:00,640 --> 00:36:04,320
இப்போது நாம் தாமரைப் பார்க்கப் போகிறோம்
அவள் சிறந்ததைச் செய்கிறாள்,

585
00:36:04,440 --> 00:36:07,240
கொல்வது.
இதைப் பற்றி நீங்கள் பதற்றமாக இருக்கலாம்,

586
00:36:07,360 --> 00:36:10,200
மற்றும் நீங்கள் சற்று கசப்பாக இருந்தால்,
நான் ஒரு கோப்பை தேநீர் பரிந்துரைக்கிறேன்,

587
00:36:10,300 --> 00:36:12,840
ஒருவேளை, அடுத்த பிட்டுக்கு.

588
00:36:12,960 --> 00:36:15,320
தல்கருக்கு,
அலுவலகத்தில் இன்னும் ஒரு நாள்,

589
00:36:15,440 --> 00:36:20,200
ஆனால் இந்த நடைமுறை பழமையானது
பட்டுப்பாதைக்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.

590
00:36:20,320 --> 00:36:24,680
மார்கோ போலோ கழுகுகளைப் பற்றி எழுதுகிறார்
அவரது அனுபவங்கள் மீது.

591
00:36:24,800 --> 00:36:27,680
அவர் கூறுகிறார், "அவர்கள் பயிற்சி பெற்றவர்கள்
ஓநாய்கள் மீது குனிந்து,

592
00:36:27,800 --> 00:36:31,640
மற்றும் அவற்றின் அளவு மற்றும் வலிமை போன்றவை
எதுவுமே பெரியதாக இல்லை

593
00:36:31,740 --> 00:36:33,520
அவர்களின் தண்டுகளிலிருந்து தப்பிக்க முடியும்."

594
00:36:35,100 --> 00:36:37,080
அதன் இரை இன்று பெரிதாக இல்லை,

595
00:36:37,200 --> 00:36:39,600
மற்றும் அது நடக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவளது தாளில் இருந்து தப்பிக்க.

596
00:36:44,860 --> 00:36:47,080
தாமராவின் ஏழு அடி இறக்கைகள்

597
00:36:47,200 --> 00:36:51,800
வேகத்தில் அவள் டைவ் செய்ய உதவுகிறது
மணிக்கு 240 கிமீக்கு மேல்.

598
00:36:55,520 --> 00:36:58,240
மற்றும் நான்கு முறை கண்களால்
என்னுடையதை விட கூர்மையானது,

599
00:36:58,360 --> 00:37:01,440
அவள் சிரமமின்றி வெளியே எடுக்கிறாள்
அவள் பாதிக்கப்பட்ட, ஒரு முயல்.

600
00:37:04,540 --> 00:37:07,240
தமரா, மிகவும் தெளிவாக,
அவளுடைய முகமூடி கழற்றப்பட்டவுடன்,

601
00:37:07,360 --> 00:37:11,280
அது எங்கே இருக்கிறது என்பதில் கவனம் செலுத்தியது,
துப்பாக்கி சுடும் துப்பாக்கியின் காட்சிகள் போல.

602
00:37:12,640 --> 00:37:15,640
தாமராவின் இரை வழங்குகிறது
குடும்பத்திற்கான உணவு,

603
00:37:15,760 --> 00:37:18,440
ஆனால் அது வழங்குகிறது
வர்த்தகத்தின் ஆதாரம்

604
00:37:18,540 --> 00:37:21,240
அது பட்டுப்பாதையில் உருவானது.

605
00:37:21,340 --> 00:37:23,400
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்)

606
00:37:46,100 --> 00:37:48,840
எனவே பறவைகள் ரோமங்களை வேட்டையாட வேண்டியிருந்தது.

607
00:37:48,960 --> 00:37:51,640
உண்மையில், ஓநாய்கள் மற்றும் நரிகள்,
பின்னர் தோலுரிக்கப்படும்

608
00:37:51,760 --> 00:37:54,880
பின்னர் அவர்கள் இருப்பார்கள்
பட்டுப்பாதை வழியாக வர்த்தகம்.

609
00:37:54,980 --> 00:37:56,480
கழுகுகளால் வேட்டையாடப்பட்ட ரோமங்கள்

610
00:37:56,600 --> 00:38:00,840
வணிகர்கள் வாழ உதவியிருக்கும்
மலைகளின் கடும் குளிர்.

611
00:38:00,940 --> 00:38:04,360
பட்டுப்பாதை என்பது வெறும் வர்த்தகம் மட்டுமல்ல.

612
00:38:04,460 --> 00:38:06,960
இது உயிர்வாழ்வதைப் பற்றியது.

613
00:38:07,060 --> 00:38:08,600
மற்றும் காடுகளுக்கு வெளியே,

614
00:38:08,720 --> 00:38:11,280
நீங்கள் வர்த்தகம் செய்ய முயற்சித்தால்,
நீங்கள் உயிர்வாழ முயற்சிக்கிறீர்கள்,

615
00:38:11,400 --> 00:38:13,760
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ முயற்சிக்கிறீர்கள்,
பிறகு உனக்கு வேண்டும்

616
00:38:13,880 --> 00:38:16,880
உங்களை வைத்துக்கொள்ள ஒரு வழி
மற்றும் உங்கள் பொருட்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளன.

617
00:38:18,400 --> 00:38:23,080
மற்றும் உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால்
ஒரு வில் மற்றும் அம்பு அல்லது ஒரு கழுகு,

618
00:38:24,280 --> 00:38:27,040
நான் சென்றிருப்பேன், எதனுடன்
நான் இப்போதுதான் பார்த்தேன், கழுகுடன்.

619
00:38:29,180 --> 00:38:30,480
(சிரிக்கிறார்)

620
00:38:35,480 --> 00:38:39,560
மீண்டும் தல்கரின் வீட்டிற்கு,
இன்றைய பிடி இரவு உணவிற்கு தயாராக உள்ளது.

621
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
அந்த நேரங்களில் இதுவும் ஒன்று
நான் தொலைக்காட்சியில் பணியாற்றுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

622
00:38:42,620 --> 00:38:45,080
மற்றும் பண்டைய வேட்டையில் இல்லை.

623
00:38:46,580 --> 00:38:48,640
(சிஸ்லிங்)

624
00:38:48,740 --> 00:38:50,040
அற்புதம்.

625
00:38:52,080 --> 00:38:54,800
மத்திய ஆசியாவில் என் நேரம்
விலங்குகள் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தது

626
00:38:54,900 --> 00:38:57,640
ஒட்டகங்கள் மற்றும் முயல்கள் முதல் கழுகுகள் வரை,

627
00:38:57,760 --> 00:39:01,680
முக்கிய இருந்தன
இந்த காட்டு நிலப்பரப்பில் தப்பிப்பிழைக்க.

628
00:39:01,800 --> 00:39:06,280
ஆனால் ஒரு விலங்கு என்பதில் சந்தேகமில்லை
உண்மையில் பட்டுப்பாதையின் திறவுகோலை வைத்திருந்தார்:

629
00:39:06,380 --> 00:39:07,680
குதிரைகள்.

630
00:39:07,800 --> 00:39:12,200
நாடோடிகள், வர்த்தகர்கள் மற்றும் சீனர்களுக்கு,
அவை கிட்டத்தட்ட வழிபாட்டுப் பொருட்களாக இருந்தன.

631
00:39:14,200 --> 00:39:18,600
இன்று நான் குதிரை விளையாட்டுக்கு செல்கிறேன்,
குதிரைகள், அவை எல்லாவற்றிலும் உள்ளன

632
00:39:18,720 --> 00:39:20,760
மற்றும் அவர்கள் செய்யும் அனைத்தும்,
கொண்டாடப்படும்

633
00:39:20,880 --> 00:39:22,680
உள்ளூர் மக்களால்
இங்கே கிர்கிஸ்தானில்.

634
00:39:22,800 --> 00:39:25,880
மற்றும் வெளிப்படையாக,
ஏனெனில் இது குதிரை விளையாட்டு,

635
00:39:26,000 --> 00:39:28,600
நான் அங்கு பயணிக்கப் போகிறேன்
இதன் மீது.

636
00:39:28,720 --> 00:39:31,680
இது மற்றொரு பாரம்பரிய வடிவம்
இந்த பகுதியில் போக்குவரத்து,

637
00:39:31,800 --> 00:39:35,000
ஒரு பழைய முன்னாள் சோவியத் கார்,
மாஸ்க்விட்ச்.

638
00:39:38,160 --> 00:39:40,920
அது உண்மையில் இல்லை
இனி ஒரு தொடக்க பொறிமுறை,

639
00:39:41,040 --> 00:39:44,040
அதனால் என்னை தள்ள ஒரு நாடோடிக்கு பணம் கொடுத்துள்ளேன்
செல்ல.

640
00:39:53,400 --> 00:39:57,320
குதிரை விளையாட்டு விழா கொண்டாடப்பட்டது
பட்டுப்பாதையின் நாட்களில் இருந்து,

641
00:39:57,440 --> 00:40:00,560
அது இன்னும் ஒரு சிறப்பம்சமாகும்
நாடோடி நாட்காட்டியில்.

642
00:40:03,860 --> 00:40:05,920
ஏய், தினரா. வணக்கம். வணக்கம்.

643
00:40:06,040 --> 00:40:09,640
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஆமாம், உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

644
00:40:09,760 --> 00:40:14,080
குதிரையேற்றம் இன்னும் மதிக்கப்படுகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கிர்கிஸ் கலாச்சாரத்தில் திறமைகள்.

645
00:40:15,660 --> 00:40:18,000
மேலும் ஒரு அசாதாரண விளையாட்டு உள்ளது

646
00:40:18,120 --> 00:40:21,440
இது ஆண்களைக் காட்ட அனுமதிக்கிறது
இந்த திறமை மற்றவர்களுக்கு இல்லை...

647
00:40:23,260 --> 00:40:24,640
..கோக் போரு,

648
00:40:24,740 --> 00:40:28,040
ரக்பியின் கலப்பினமும் டெக்சாஸ் ரோடியோவும்

649
00:40:28,140 --> 00:40:30,440
தலையில்லாத ஆட்டை பந்தாகப் பயன்படுத்துதல்.

650
00:40:32,920 --> 00:40:35,080
டேவிட்! ஆம், வணக்கம்.
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்)

651
00:40:38,360 --> 00:40:40,600
உதவி ரெஃப்ரா?
ஆம், உதவி நடுவர்.

652
00:40:40,720 --> 00:40:43,120
என்னை இருக்க வேண்டும் என்று கேட்கிறார்கள்
உதவியாளர் ref. ஆம்.

653
00:40:43,240 --> 00:40:46,200
சரி. கோக் சாய். கோக் சாய்.
ஆம். மேலும் இது...

654
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்)
டாங். டாங்.

655
00:40:48,320 --> 00:40:52,200
எனவே சிவப்பு தொப்பிகளில் கோக் சாய் தான்
நீல நிறத்தில் டாங்கிற்கு எதிராக.

656
00:40:52,320 --> 00:40:54,840
நல்லது. ஆம், இல்லை. அது அற்புதம்.
சரி, ஆமாம்.

657
00:40:54,960 --> 00:40:56,880
மிக்க நன்றி.
இது ஒரு பெரிய கவுரவம்.

658
00:40:56,980 --> 00:40:58,920
நன்றி. நான் மதிப்பெண்ணை வைத்திருக்க வேண்டும். ஆம்.

659
00:40:59,040 --> 00:41:00,920
எப்படி என்று தெரியவில்லை...
ஒரு கோல் எப்போது அடிக்கப்படுகிறது?

660
00:41:01,040 --> 00:41:02,760
கோல் அடிக்கப்பட்டது...
நான் எப்படி சொல்வது?

661
00:41:02,860 --> 00:41:04,400
வலைகள் எதுவும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.

662
00:41:04,520 --> 00:41:07,440
அவர்கள் ஆட்டை எறிந்தபோது
டயர்? ஆம், இதன் பொருள் மதிப்பெண்.

663
00:41:07,560 --> 00:41:10,320
அவர்கள் ஆட்டைத் தூக்கி எறியும்போது
டயரில், அது ஒரு இலக்கு.

664
00:41:10,420 --> 00:41:12,040
ஆம். இது ஒரு மதிப்பெண். ஆம்.

665
00:41:13,620 --> 00:41:14,600
நாங்கள் கிளம்பிவிட்டோம்!

666
00:41:17,980 --> 00:41:19,440
அவர்கள் அதற்குப் போகிறார்கள்.

667
00:41:19,560 --> 00:41:23,760
இது உடனடியாக மாறுகிறது
பெரிய குதிரை குப்பை.

668
00:41:23,880 --> 00:41:27,520
இது காட்டுமிராண்டித்தனமாக தோன்றலாம்,
ஆனால் விளையாட்டு நடைமுறை தோற்றம் கொண்டது,

669
00:41:27,620 --> 00:41:29,840
சில்க் ரோடு நாடோடிகளின் காலத்திலிருந்து

670
00:41:29,960 --> 00:41:33,000
விரட்டியடித்து மீட்டெடுக்க வேண்டும்
ஓநாய்களால் பறிக்கப்பட்ட ஆடு.

671
00:41:33,120 --> 00:41:37,080
ஆம். அடித்தது யார்? அடித்தது யார்?
ஆம், கோக் சாய்.

672
00:41:37,200 --> 00:41:39,600
கோக் சாய் அடித்தது?
கோக் சாய் கோல் அடித்தார். சரி, நன்றி.

673
00:41:39,720 --> 00:41:43,160
இது சாதாரணமாக இல்லை
நான்காவது அதிகாரி என்று
கூட்டத்திடம் கேட்க வேண்டும்

674
00:41:43,280 --> 00:41:46,400
இலக்கு இருந்தால்
ஆனால் செய்து சரிசெய்யவும். ஆம்.

675
00:41:46,500 --> 00:41:47,720
பார்க்க அருமையாக உள்ளது,

676
00:41:47,840 --> 00:41:50,240
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
உண்மையில் என்ன நடக்கிறது.

677
00:41:50,340 --> 00:41:51,480
நடுவர்! பார்!

678
00:41:51,600 --> 00:41:54,880
குதிரையை அடிப்பது போல் நடிக்கிறார்.
அவர் மற்ற வீரரை அடிக்கிறார்!

679
00:41:55,000 --> 00:41:57,320
அங்கே குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
அங்கே குழந்தைகள்! குழந்தைகளே!

680
00:41:57,420 --> 00:41:58,960
(தினாரா சிரிக்கிறார்)

681
00:42:00,420 --> 00:42:02,360
(மனிதன் உள்ளூர் மொழியில் கத்துகிறான்) ஐயோ!

682
00:42:04,160 --> 00:42:07,440
வரலாற்று ரீதியாக, வெற்றி பெற்ற அணி
ஆட்டைப் பெறுவேன்,

683
00:42:07,560 --> 00:42:10,400
ஆனால் இன்று,
அவர்கள் விதிவிலக்கு செய்கிறார்கள்.

684
00:42:10,520 --> 00:42:12,800
ஓ, எனக்கு ஆடு கொடுக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.
ஆமாம், ஆமாம்.

685
00:42:12,920 --> 00:42:14,640
மிக்க நன்றி.
(தினாரா சிரிக்கிறார்)

686
00:42:14,740 --> 00:42:16,760
(உள்ளூர் மொழி பேசுதல்)

687
00:42:18,500 --> 00:42:21,440
ஆம். நேர்மையாக, இது ஒரு சிறந்த விளையாட்டு.

688
00:42:21,560 --> 00:42:24,520
கொஞ்சம் சுவையாக இருந்தது,
மற்றும் ஒரு கட்டத்தில் சற்று வித்தியாசமாக,

689
00:42:24,640 --> 00:42:28,240
ஆனால் நான் ஒட்டுமொத்தமாக நினைக்கிறேன்
ஒரு வெற்றியாளர் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்

690
00:42:28,360 --> 00:42:31,640
அது கோக் சாய்வாக இருக்க வேண்டும்!
கோக் சாய்! ஆம்.

691
00:42:31,740 --> 00:42:34,120
டோங்கிற்கு மன்னிக்கவும். (சிரிக்கிறார்) ஆமாம்.

692
00:42:34,220 --> 00:42:35,840
நாடோடிகள் முகாமுக்குத் திரும்பும்போது...

693
00:42:35,940 --> 00:42:39,520
போ, போ, போ, போ, போ. பை-பை! விடைபெறுகிறேன்.

694
00:42:39,640 --> 00:42:42,400
..மேற்கே கிளம்பினேன்
என் பயணத்தை தொடர.

695
00:42:44,960 --> 00:42:48,120
எனவே, பட்டுப்பாதையின் இந்த பிட்
உண்மையில், மிகவும் காட்டுத்தனமாக இருந்தது.

696
00:42:48,240 --> 00:42:51,880
இது மிகவும் விலங்கு அடிப்படையிலானது,
நான் நிறைய பால் குடித்தேன்.

697
00:42:53,280 --> 00:42:56,480
குதிரை பால், ஒட்டக பால்,
எப்போதாவது பசுவின் பால் கூட.

698
00:42:56,600 --> 00:42:59,640
ஆனால் அது நிலத்தைப் பற்றியது,
மற்றும் மக்கள் வழி பற்றி

699
00:42:59,760 --> 00:43:03,520
நிலத்தின் வளங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
உருவாக்க முயற்சிக்கும் போது உயிர்வாழ

700
00:43:03,640 --> 00:43:06,760
தங்களுக்கு வர்த்தகம்.
நாளின் முடிவில்,

701
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
பட்டுப்பாதை சுமார்
முதலாளித்துவத்தின் பிறப்பு,

702
00:43:09,920 --> 00:43:13,040
எனவே, உண்மையில், நான் செல்ல விரும்புகிறேன்
மீண்டும் வர்த்தகத்தைத் தேடி.

703
00:43:13,160 --> 00:43:17,760
நான் ஆடம்பரத்தைத் தேடிச் செல்ல விரும்புகிறேன்,
மற்றும் பட்டு, மற்றும் வணிகப் பொருட்கள்.

704
00:43:19,200 --> 00:43:21,240
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
"பணத்தைக் காட்டு."

705
00:43:32,460 --> 00:43:33,520
(MAN GRUNTS)

706
00:43:35,220 --> 00:43:37,200
டீலக்ஸ் மூலம் வசன வரிகள்

707
00:43:38,860 --> 00:43:40,320
அடுத்த முறை...

708
00:43:40,440 --> 00:43:44,080
நான் புதையல் வேட்டைக்குச் செல்கிறேன்
மத்திய ஆசியாவின் மலைப்பகுதியில்...

709
00:43:44,200 --> 00:43:46,320
இங்கே தங்கம்?
பெண்: ஆம், அது தங்கம்.

710
00:43:46,440 --> 00:43:50,200
..எண்ணெய் வயல்களில் மூழ்கிவிடுங்கள்
அஜர்பைஜானின்...

711
00:43:50,320 --> 00:43:52,600
உண்மையில் இருக்கிறது
தரையில் இருந்து எண்ணெய் வெளியேறுகிறது.

712
00:43:52,720 --> 00:43:56,120
.. என் கையை முயற்சிக்கவும்
ஒரு பண்டைய சில்க் ரோடு விளையாட்டில்.

713
00:43:57,220 --> 00:43:59,200
(GRUNTS) (GROANS) ஆம்! (சிரிப்பு)